1 00:01:16,742 --> 00:01:21,320 ΠΥΡΟΤΟΧΟΣ: ΥΠΕΡΤΑΤΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ 2 00:03:51,988 --> 00:03:54,423 Λίζα, Πάρις στο τηλέφωνο. 3 00:03:54,490 --> 00:03:57,193 - Πάλι για το στρίφωμα; απαντώ. - Μμ-μμ. 4 00:03:57,260 --> 00:04:01,197 Αλ�; Σε παρακαλώ, Παρίσι. Έχει ήδη αποφασιστεί. 5 00:04:01,264 --> 00:04:04,300 Μμ-χμμ. Μμ-χμμ. Σωστός. 6 00:04:06,435 --> 00:04:10,173 - Λίζα, σου αρέσει αυτό; - Είναι πολύ καλό. Απλά υπέροχο. 7 00:04:10,239 --> 00:04:12,408 - Περάστε αμέσως. - Ευχαριστώ. 8 00:04:12,475 --> 00:04:14,410 Λατρευτός. 9 00:04:21,684 --> 00:04:26,055 Το χρώμα, το δράμα! 10 00:04:26,122 --> 00:04:29,459 - Είναι φανταστικό! - Είναι ένδοξο! 11 00:04:29,659 --> 00:04:30,659 Απογείωση. 12 00:04:30,859 --> 00:04:33,011 Η Κολωνία σε κάνει να νιώθεις. 13 00:04:36,632 --> 00:04:38,901 Γιατί όχι; 14 00:04:38,968 --> 00:04:40,503 Ελάτε, κυρίες. 15 00:04:59,856 --> 00:05:02,191 Κυρίες. Κυρίες! 16 00:05:02,258 --> 00:05:06,028 - Μπορείς να μας αφήσεις, σε παρακαλώ; Ευχαριστώ. - Υποδεικνύει μια τέλεια τροχιά. 17 00:05:06,095 --> 00:05:09,232 Τώρα το περιμένουμε Οι υπολογιστές δίνουν την απάντηση. 18 00:05:09,298 --> 00:05:13,236 Τότε θα έχουμε μια δήλωση από έναν από τους υπεύθυνους. 19 00:05:17,373 --> 00:05:19,809 Ναι, αυτό είναι. Φοβόμαστε μια ανακοίνωση. 20 00:05:19,876 --> 00:05:21,811 Κυρίες και κύριοι, Lloyd C. Cramden. 21 00:05:21,878 --> 00:05:24,914 Ευχαριστώ. Κυρίες και κύριοι, το κάναμε. 22 00:05:24,981 --> 00:05:29,952 Η πρώτη διαστημική πλατφόρμα της ιστορίας βρίσκεται σε τέλεια τροχιά! 23 00:05:32,955 --> 00:05:36,759 Και αυτό είναι μόνο η αρχή. Τις επόμενες εβδομάδες, 24 00:05:36,826 --> 00:05:39,262 άλλες ρουκέτες που περιέχουν μετεωρολογικά όργανα, 25 00:05:39,328 --> 00:05:41,998 κάμερες, εξοπλισμός χαρτογράφηση και μέτρηση... 26 00:05:42,064 --> 00:05:44,133 θα μπει στην πλατφόρμα... 27 00:05:44,200 --> 00:05:47,937 φτιάχνοντας το πρώτο εργαστήριο επιστημονική στο διάστημα. 28 00:05:48,004 --> 00:05:51,774 - Σκεφτείτε το, κυρίες και κύριοι. - Το κάναμε. Το κάναμε. 29 00:05:51,841 --> 00:05:55,478 - Κανείς δεν μπορεί να μας σταματήσει τώρα! -Κυρίες, παρακαλώ! 30 00:05:55,545 --> 00:05:59,282 Αυτό το επίτευγμα θα αυξηθεί Η επιστημονική μας γνώση... 31 00:05:59,348 --> 00:06:01,751 και να μας οδηγήσει σε μια νέα εποχή πρόθυμα... 32 00:06:01,817 --> 00:06:05,154 επειδή η πλατφόρμα υπερβαίνει το εθνικά σύνορα... 33 00:06:05,221 --> 00:06:09,592 Ω, συγνώμη, παρακαλώ. 34 00:06:09,659 --> 00:06:12,829 Κυρίες και κύριοι, είναι ο πρόεδρος καλώντας τον κύριο Κράμντεν. 35 00:06:12,895 --> 00:06:17,733 Θέλω να σας συγχαρώ για το δικό σας Πάρε μέρος σε αυτό το υπέροχο επίτευγμα, Lloyd. 36 00:06:17,800 --> 00:06:19,702 Σας ευχαριστώ κύριε. Ευχαριστώ. 37 00:06:19,769 --> 00:06:23,973 Πρέπει να πω τώρα ότι τελείωσε Μπορώ να χαλαρώσω λίγο. 38 00:06:24,040 --> 00:06:25,684 Δικαίωμα. Τώρα μπορείτε να χαλαρώσετε. 39 00:06:25,884 --> 00:06:28,377 σκεφτόμουν ένα γ-ο-λ-φ-ε ταίριασμα. 40 00:06:28,444 --> 00:06:31,214 Πολύ καλό. Πότε προτείνετε; 41 00:06:31,280 --> 00:06:33,216 - Αύριο. - Σας ευχαριστώ κύριε. 42 00:06:33,282 --> 00:06:35,151 Α-χα. Είναι καλό. Θα σε δω τότε. 43 00:06:35,218 --> 00:06:37,820 Την επόμενη εβδομάδα το ίδιο ώρα, ίδιο κανάλι. 44 00:06:37,887 --> 00:06:41,490 Και τώρα γυρίζουμε την κάλυψή μας επί τόπου... Ε, συνταγματάρχη. 45 00:06:41,557 --> 00:06:43,860 Κυρίες και κύριοι Αυτός είναι ο Συνταγματάρχης... 46 00:06:43,926 --> 00:06:46,662 - Ε, Κάρτερ, συνταγματάρχη Κάρτερ. - Συνταγματάρχης Κάρτερ. Σωστά. 47 00:06:46,729 --> 00:06:49,031 Πρέπει να παίξετε μπέιζμπολ, συνταγματάρχης. 48 00:06:49,098 --> 00:06:52,435 Για μια στιγμή σε σκέφτηκα έκανε σημάδια σαν προπονητής. 49 00:06:52,502 --> 00:06:56,906 Τι; Α, αυτό. Συνήθεια, υποθέτω. 50 00:06:56,973 --> 00:07:00,009 Αλλά αυτή η εκτόξευση στο διάστημα μας θέτει σε κίνδυνο, έτσι δεν είναι; 51 00:07:00,076 --> 00:07:03,679 - Αυτή είναι μια υπέροχη μέρα. - «Μας βάζει σε κίνδυνο, έτσι δεν είναι;» 52 00:07:03,746 --> 00:07:05,781 Ανδρες. 53 00:07:07,149 --> 00:07:10,253 Αλλά έχουν δίκιο σε ένα πράγμα: Αυτή είναι μια μεγάλη μέρα. 54 00:07:10,319 --> 00:07:12,655 - Ναι, Έλενα, αν... - Ω, συγχώρεσέ με, αγαπητέ. 55 00:07:12,722 --> 00:07:16,392 Πρέπει να έχω τη στιγμή του δράματος. Θα το φέρω τώρα. 56 00:07:16,459 --> 00:07:19,495 Παρακαλώ κύριε. Ελα μαζί μου. 57 00:07:19,562 --> 00:07:23,799 Τώρα θα δείτε το αποτέλεσμα από 37 επεμβάσεις. 58 00:07:26,202 --> 00:07:28,137 Κάτσε εδώ. 59 00:07:28,204 --> 00:07:30,139 Τώρα. 60 00:07:36,779 --> 00:07:39,315 - Voila! - Θεέ μου! 61 00:07:39,382 --> 00:07:41,951 Είναι, είναι τέλειος! 62 00:07:42,018 --> 00:07:45,054 Βλέπεις; Είναι δυνατό. Ναι, μπορεί να γίνει. 63 00:07:45,121 --> 00:07:47,423 Κυρίες, έκανα αυτό που υποσχέθηκα. 64 00:07:47,490 --> 00:07:49,926 - Το επόμενο βήμα εξαρτάται από εσάς. - Είναι υπέροχος. 65 00:07:49,992 --> 00:07:51,928 Θαυμαστός. 66 00:07:53,629 --> 00:07:56,098 Τώρα κάτσε εδώ. 67 00:07:56,165 --> 00:07:58,134 Αύριο ξεκινάμε. 68 00:07:58,201 --> 00:08:01,737 - Λειτουργία Duffer. - Επιχείρηση Duffer! 69 00:08:02,805 --> 00:08:05,408 Duffer! Ντάφερ! 70 00:08:05,474 --> 00:08:07,944 Duffer! 71 00:08:42,478 --> 00:08:46,482 Επιχείρηση Duffer! 72 00:08:46,549 --> 00:08:48,618 Βλάκας! 73 00:09:00,096 --> 00:09:03,366 Πρόσεχε, Λόιντ. Προσπαθείς να σκοτώσεις την μπάλα. 74 00:09:03,432 --> 00:09:06,302 Η ωμή βία δεν είναι η λύση. 75 00:09:06,369 --> 00:09:08,495 Το γκολφ και η ζωή έχουν ένα κοινό χαρακτηριστικό. 76 00:09:08,695 --> 00:09:10,373 Η επιτυχία βασίζεται στο timing. 77 00:09:10,439 --> 00:09:12,666 Απλώς χάνω για 3 τρύπες κύριε. 78 00:09:12,866 --> 00:09:14,510 Λοιπόν, αυτό παίξαμε. 79 00:09:14,577 --> 00:09:17,213 Τώρα Lloyd, θα σου δώσω ένα μικρό μάθημα στην κούνια σου. 80 00:09:17,280 --> 00:09:19,749 - Έχεις χρονόμετρο; - Α, ναι κύριε. 81 00:09:19,815 --> 00:09:22,985 Εντάξει, τώρα. Κοίτα με προσεκτικά και να θυμάσαι, 82 00:09:23,052 --> 00:09:25,021 Όλα είναι στο timing. 83 00:09:25,087 --> 00:09:27,657 - Πυροβόλησε το ρολόι. - Περιμένετε, κύριε Πρόεδρε. 84 00:09:31,994 --> 00:09:34,397 Αυτό είναι σωστό. 85 00:09:34,463 --> 00:09:36,866 Τίποτα ανησυχητικό. 86 00:09:41,404 --> 00:09:46,008 Λοιπόν παιδιά, είναι ο πρόεδρος. Ζητώ συγγνώμη κύριε. 87 00:09:46,075 --> 00:09:48,177 Έτσι είναι κύριε. Γεια σας παιδιά. 88 00:09:48,244 --> 00:09:50,179 - Γεια σου. -Πώς είσαι; 89 00:09:50,246 --> 00:09:52,181 Ζητήστε αυτόγραφο. 90 00:09:52,248 --> 00:09:55,251 Κύριε Πρόεδρε, εσείς αυτόγραφο την μπάλα σου για μένα; 91 00:09:55,318 --> 00:09:57,520 Θα το βάλω κοντά στο η φωτογραφία μου Batman. 92 00:09:57,587 --> 00:10:01,257 - Μάρτιν, συγκρίνοντας τον πρόεδρο... - Απόλυτα φυσιολογικό, κύριε. 93 00:10:01,324 --> 00:10:05,695 Όταν ήμουν στην ηλικία σου πρόεδρος ήταν το δεύτερο μετά την Babe Ruth. 94 00:10:05,761 --> 00:10:07,997 - Λόιντ, ας πάρουμε το δικό σου. - Ναι κύριε. 95 00:10:08,064 --> 00:10:11,167 - Είναι εδώ, γιε μου. Έλα εδώ. - Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. 96 00:10:11,234 --> 00:10:14,170 Και εδώ είναι ένα για εσάς. 97 00:10:14,237 --> 00:10:16,772 - Ευχαριστώ κύριε. - Ευχαριστώ πολύ... Ω. 98 00:10:16,839 --> 00:10:20,109 Εδώ είναι ένα για εσάς, Πρόεδρε. Σας ευχαριστώ πολύ και πάλι. 99 00:10:20,176 --> 00:10:23,279 - Για τίποτα. - Ήταν πολύ ευγενικό, κύριε. 100 00:10:23,346 --> 00:10:25,281 Με χαρά, κύριε. 101 00:10:28,684 --> 00:10:31,621 - Δείτε την ώρα με το χρονόμετρο. - Ναι κύριε. 102 00:11:42,792 --> 00:11:44,727 -Λόιντ; - Ε; 103 00:11:44,794 --> 00:11:46,963 - Το πήρες αυτό; - Ναι κύριε. 104 00:11:47,029 --> 00:11:49,165 Τι ήταν; 105 00:11:51,234 --> 00:11:53,836 Τρία... τρία λεπτά... 106 00:11:53,903 --> 00:11:58,441 Τώρα αν αυτό το ρολόι είναι σωστό κάτι δεν πάει καλά. 107 00:11:58,508 --> 00:12:02,411 - Αλλά μπορεί να κάνετε λάθος, κύριε. - Μακάρι να ήμουν, Έιβερι, 108 00:12:02,478 --> 00:12:06,215 αλλά πέρασαν τρία λεπτά και δεν μπορώ να θυμηθώ. 109 00:12:06,282 --> 00:12:08,985 Τρία λεπτά στη ζωή του προέδρου. 110 00:12:09,051 --> 00:12:11,687 Δεν είναι απλώς ακανόνιστο, Είναι παράλογο. 111 00:12:11,754 --> 00:12:15,258 Παράλογο. Ακριβώς όπως το πρόβλημα κύριε. 112 00:12:15,324 --> 00:12:17,260 Έχεις δίκιο, διάολε. 113 00:12:21,731 --> 00:12:24,033 Πάρτε το βιβλίο για τα σκυλιά. 114 00:12:24,100 --> 00:12:26,536 - Από τι, κύριε; - Σκύλοι. Πάω να δω τον Φλιντ. 115 00:12:37,580 --> 00:12:42,018 Α-χα. Δικαίωμα. Δικαίωμα. Ευχαριστώ. 116 00:12:42,084 --> 00:12:43,835 εχεις δικιο. Ο άνθρωπός μας είναι στον Λευκό Οίκο 117 00:12:44,035 --> 00:12:45,488 αλλά ο Κράμντεν αναζητά τον Φλιντ για βοήθεια. 118 00:12:45,555 --> 00:12:50,426 Βλέπετε πόσο προβλέψιμο είναι αυτή η παιδική ανδρική πίστη; 119 00:12:50,493 --> 00:12:53,229 - Το αρχείο του Φλιντ. - Είναι μεγάλος φάκελος. 120 00:12:53,296 --> 00:12:55,932 - Είναι εντυπωσιακό. - Ναι, ναι, το ξέρω. 121 00:12:55,998 --> 00:12:58,267 - Αδυναμίες; - Ναι. Τρεις από αυτούς. 122 00:12:58,334 --> 00:13:00,269 Πάω στη Νέα Υόρκη. 123 00:13:11,714 --> 00:13:14,083 «Αποφύγετε την ένταση. 124 00:13:14,150 --> 00:13:16,752 Ένας σκύλος μπορεί να αισθανθεί φόβο. 125 00:13:18,354 --> 00:13:22,124 Δείξε ότι είσαι φίλος του. Προσφέρετέ του φαγητό». 126 00:13:47,250 --> 00:13:49,571 Και, κυρίες, στο πρόσωπο Υπέροχο, προσφέρουμε 127 00:13:49,771 --> 00:13:52,355 θεραπείες ομορφιάς εντελώς ατομική. 128 00:13:52,421 --> 00:13:57,059 Για παράδειγμα, αν σας αρέσει του μασάζ σώματος μπορούμε να... 129 00:13:57,126 --> 00:13:59,328 Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ καλό, δεσποινίς Νόρτον, 130 00:13:59,395 --> 00:14:02,031 αλλά νομίζω ότι δεν χρειαζόμαστε Πηγαίνετε έξω από την πόλη για ένα μασάζ. 131 00:14:02,098 --> 00:14:05,835 Και επιπλέον, νομίζω δεν έχουμε χρόνο. 132 00:14:05,902 --> 00:14:08,137 Μόλις επιστρέψει ο Ντέρεκ φύγαμε για το Ρίο. 133 00:14:08,204 --> 00:14:10,139 Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο. 134 00:14:10,206 --> 00:14:13,242 Το Fabulous Face μας μένει στα νησιά, 135 00:14:13,309 --> 00:14:16,546 μια σύντομη πτήση από το Ρίο, ακριβώς στο δρόμο. 136 00:14:16,612 --> 00:14:18,548 Σε παρακαλώ πες ότι έρχεσαι. 137 00:14:18,614 --> 00:14:21,050 Ο Ντέρεκ μπορεί να μας πάρει στο πολύ πίσω από την έρημο. 138 00:14:21,117 --> 00:14:23,519 - Αυτό είναι υπέροχο. - Μεγάλο. θα σου πω. 139 00:14:23,586 --> 00:14:27,256 - Α, είναι εδώ; - Λοιπόν, ναι. 140 00:14:33,162 --> 00:14:35,097 Συγχώρεση. 141 00:14:38,434 --> 00:14:41,671 Πρέπει να χαμογελάς. Μετά θα σε απελευθερώσει. 142 00:14:41,737 --> 00:14:43,706 Ω. 143 00:14:53,049 --> 00:14:55,084 Πρέπει να είσαι ο Κύριε Κράμντεν, σωστά; 144 00:14:55,151 --> 00:14:58,521 Ε, ναι, 145 00:14:58,588 --> 00:15:00,590 αλλά δεν θυμάμαι να έχουμε μας γνώρισε πριν. 146 00:15:00,656 --> 00:15:03,192 Όχι, είμαστε όλοι νέοι. Ολοι μας. 147 00:15:03,259 --> 00:15:06,796 - Όλοι εσείς; - Με συγχωρείτε. Δεν παίρνει πολύ. 148 00:15:06,863 --> 00:15:08,798 - Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Κράμντεν. - Ναι. 149 00:15:08,865 --> 00:15:12,301 Ο Ντέρεκ είναι στην πισίνα. Ζήτησε να το φέρει. 150 00:15:17,440 --> 00:15:19,375 Ευχαριστώ. 151 00:15:31,020 --> 00:15:35,591 Απλός. πεινάω. 152 00:15:35,658 --> 00:15:38,094 Πεινάω. 153 00:15:45,535 --> 00:15:47,470 Ω, κύριε Κράμντεν. 154 00:15:49,805 --> 00:15:52,675 -Ε... - Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό ή έναν καφέ; 155 00:15:52,742 --> 00:15:54,539 Ένα πούρο... κάποιο από τα αγαπημένα σας. 156 00:15:54,739 --> 00:15:55,311 Ευχαριστώ. 157 00:15:55,378 --> 00:15:58,381 - Ε; - Όχι, όχι, όχι. σταμάτησα. Έπρεπε να... 158 00:15:58,447 --> 00:16:01,684 - Ευχαριστώ νεαρέ. - Σε ευχαριστώ καλή μου. 159 00:16:01,751 --> 00:16:04,353 - Δεν είναι γλυκό; - Είναι ξεκάθαρο. 160 00:16:04,420 --> 00:16:06,923 Με την ευκαιρία, τι έγινε με τα παλιά; 161 00:16:06,989 --> 00:16:08,925 Δηλαδή οι άλλοι. 162 00:16:08,991 --> 00:16:12,929 - Α, παντρεύτηκαν. - Αχ, ευτυχισμένη, ελπίζω. 163 00:16:12,995 --> 00:16:15,565 -Ω. - Α, φυσικά. Γιατί να μην είναι; 164 00:16:15,631 --> 00:16:19,402 Σίγουρα ήταν... καλά... χμμμ... 165 00:16:20,536 --> 00:16:23,606 - Έτοιμοι; - Α, φυσικά. 166 00:16:24,774 --> 00:16:26,876 Αλλά, πες μου. 167 00:16:26,943 --> 00:16:29,879 Δεν ήταν τέσσερις; 168 00:16:29,946 --> 00:16:33,382 Λοιπόν, ήταν πέντε, κύριε, αλλά ήταν πάρα πολύ. 169 00:16:33,449 --> 00:16:37,653 Κοίτα, μειώνω. 170 00:16:40,289 --> 00:16:43,226 Έρχεται ο Έρικ. Έχετε ήδη γευματίσει. 171 00:16:48,297 --> 00:16:52,235 Όχι κύριε, τι πιστεύετε; 172 00:16:54,937 --> 00:16:58,307 Εκείνο το ψάρι. Δεν... 173 00:16:58,374 --> 00:17:01,310 Όχι. Κύριε, ένα δελφίνι είναι ένα θηλαστικό. 174 00:17:01,377 --> 00:17:03,746 Στην πραγματικότητα, μέλος των κητωδών. 175 00:17:03,813 --> 00:17:05,748 Φάλαινες, κύριε. 176 00:17:05,815 --> 00:17:08,151 - Φάλαινες. - Πολύ έξυπνα ζώα. 177 00:17:08,217 --> 00:17:12,355 Δικαίωμα. Πολύ καλό. Τι περισσότερο ένα θηλαστικό στο σπίτι; 178 00:17:12,421 --> 00:17:14,857 Αλλά δεν μένει εδώ. Θα μείνει μόνο για λίγες εβδομάδες, 179 00:17:14,924 --> 00:17:17,160 ενώ συντάσσω λεξικό ήχους δελφινιών. 180 00:17:17,226 --> 00:17:19,462 Ένα λεξικό ήχων... 181 00:17:19,529 --> 00:17:22,665 Λοιπόν, χωρίς λόγια, κύριε. Επικοινωνούμε μέσω ηχητικών κυμάτων. 182 00:17:22,732 --> 00:17:24,667 � parte de um πείραμα στον ισομερισμό. 183 00:17:24,734 --> 00:17:27,069 -Είδος υφάσματος. - Ισομέρεια. 184 00:17:27,136 --> 00:17:29,238 - Ισομέρεια, κύριε. - Ισόμε... Ισόμ... 185 00:17:29,305 --> 00:17:31,908 Ισομέρεια. 186 00:17:35,077 --> 00:17:37,013 Ναι, ισομέρεια, κύριε... 187 00:17:37,079 --> 00:17:40,249 the relationship between two or more cores της ίδιας ατομικής μάζας. 188 00:17:40,316 --> 00:17:44,520 Πάμε στη βιβλιοθήκη. Στην πραγματικότητα έχουν την ίδια μάζα και αριθμό. 189 00:17:44,587 --> 00:17:49,926 Υπάρχουν όμως διαφορετικές πολιτείες ενέργειας και ραδιενεργής διάσπασης. 190 00:17:49,992 --> 00:17:52,094 Αν δεν ήταν σημαντικό... 191 00:17:52,161 --> 00:17:53,717 Μεταδίδεται μόνο ακτινοβολούμενη ενέργεια 192 00:17:53,917 --> 00:17:55,898 με κύματα πίεσης με την ταχύτητα του ήχου. 193 00:17:55,965 --> 00:17:59,235 Αυτό είναι ενδιαφέρον. Αλλά ο λόγος που είμαι εδώ... 194 00:17:59,302 --> 00:18:02,438 Τώρα, ελέγχοντας το συχνότητα ηχητικών κυμάτων, 195 00:18:02,505 --> 00:18:05,141 μπορούμε να παράγουμε μια μουσική νότα. 196 00:18:05,274 --> 00:18:08,411 - Για παράδειγμα... - Flint, this is important. 197 00:18:21,424 --> 00:18:23,676 Ναι, όλα στερεά αντικείμενα μπορούν 198 00:18:23,876 --> 00:18:26,128 να καταστραφεί με τον κατάλληλο τόνο. 199 00:18:34,670 --> 00:18:37,707 - Αυτό είναι εξαιρετικό. - Α, είναι ένα παιχνίδι. 200 00:18:37,773 --> 00:18:42,445 Ωστόσο, το κάνουμε επιστημονικές εξελίξεις... 201 00:18:42,512 --> 00:18:45,615 από το περσινό βιβλίο Είναι ήδη ξεπερασμένο. 202 00:18:45,681 --> 00:18:47,950 Πώς βρίσκεις χρόνο για διάβασμα; 203 00:18:48,017 --> 00:18:51,687 Όχι, όχι. το έγραψα. Ήδη απαρχαιωμένο. 204 00:18:51,754 --> 00:18:55,091 Φλιντ, πρέπει να μιλήσω μαζί σας ιδιωτικά. 205 00:18:55,158 --> 00:18:57,660 Ω, ναι. Με συγχωρείτε, κύριε. Είδος υφάσματος; 206 00:18:57,727 --> 00:18:59,996 -Σε νοιάζει... - Καθόλου. 207 00:19:00,062 --> 00:19:02,031 Ευχαριστώ μωρό μου. 208 00:19:02,098 --> 00:19:04,033 Μμμ. 209 00:19:10,106 --> 00:19:11,808 Ω. 210 00:19:11,874 --> 00:19:14,277 Τώρα, Φλιντ, 211 00:19:14,343 --> 00:19:17,914 κάτι συνέβη όταν εγώ Έπαιζα γκολφ με τον πρόεδρο. 212 00:19:17,980 --> 00:19:20,283 Α, ο πρόεδρος! Λοιπόν... 213 00:19:20,349 --> 00:19:22,752 Ω, ναι. 214 00:19:22,819 --> 00:19:26,956 Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. Δεν έχει πολύ νόημα. 215 00:19:27,023 --> 00:19:28,958 Λοιπόν είμαι σίγουρος Τι θα κάνετε, κύριε; Απλώς... 216 00:19:29,025 --> 00:19:31,694 Λοιπόν ξέρεις εγώ Δεν έχω παίξει πολύ. 217 00:19:31,761 --> 00:19:34,230 - Α, αυτό είναι κακό. - Καλά... 218 00:19:34,297 --> 00:19:37,800 Έτσι σκέφτηκε ο πρόεδρος ο χρονισμός μου ήταν κλειστός. 219 00:19:37,867 --> 00:19:41,504 Μετά μου ζήτησε να μετρήσω την κούνια τον με αυτό το χρονόμετρο. Λοιπόν... 220 00:19:41,571 --> 00:19:44,240 - Ω, ναι. Λοιπόν, ε... Ναι, α-χα. - Ναι. 221 00:19:44,307 --> 00:19:48,744 Φλιντ, χρειάστηκαν τρία λεπτά. Δεν είναι δυνατόν, έτσι δεν είναι; 222 00:19:48,811 --> 00:19:53,082 - Όχι, κύριε. Δεν είναι. - Όχι. 223 00:19:53,149 --> 00:19:57,186 Το ρολόι... το εξέτασες φυσικά. 224 00:19:57,253 --> 00:19:59,255 Α, φυσικά. 225 00:19:59,322 --> 00:20:03,025 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. Θα θέλατε να ρίξω μια ματιά; 226 00:20:03,092 --> 00:20:05,828 Αυτό περίμενα. 227 00:20:05,895 --> 00:20:08,998 Μπορώ να το φροντίσω αυτό σε μια εβδομάδα κύριε. 228 00:20:09,065 --> 00:20:11,734 - Μια βδομάδα; - Λοιπόν, γιατί; Είναι επείγον; 229 00:20:12,869 --> 00:20:15,972 -Λοιπόν, όχι, νομίζω... - Α, εντάξει, κύριε. 230 00:20:17,974 --> 00:20:21,377 Θα επικοινωνήσω το συντομότερο Επιστρέφω από την Κοιλάδα του Θανάτου. 231 00:20:21,444 --> 00:20:23,846 - Κοιλάδα του Θανάτου; - Ναι, τεστ επιβίωσης. 232 00:20:23,913 --> 00:20:25,915 - Ντέρεκ; - Ναι μωρό μου. 233 00:20:25,982 --> 00:20:27,478 Η δεσποινίς Νόρτον μας προσκάλεσε να είναι δικός σου 234 00:20:27,678 --> 00:20:29,685 επισκέπτες στο Face Fabulosa ενώ είσαι μακριά. 235 00:20:29,752 --> 00:20:31,721 Υπέροχο πρόσωπο; Τι είναι αυτό; 236 00:20:31,787 --> 00:20:34,257 Είναι αυτό το νέο θέρετρο υγείας στις Παρθένες Νήσους. 237 00:20:34,323 --> 00:20:37,293 - Ω, ναι, ναι. - Είναι μόλις λίγες ώρες από το Ρίο. 238 00:20:37,360 --> 00:20:39,996 - Θα ελέγξω τις πτήσεις. - Ναι. 239 00:20:41,697 --> 00:20:43,083 Υπέροχο πρόσωπο; 240 00:20:43,283 --> 00:20:45,168 Επιπλέον, θα λείπει εκείνη την εβδομάδα. 241 00:20:45,234 --> 00:20:47,370 Χμμ. 242 00:20:47,436 --> 00:20:49,389 είσαι πολύ πείθοντας την κυρία Νόρτον. 243 00:20:49,589 --> 00:20:51,541 Αυτό το θέρετρο θα έπρεπε να είναι ένα υπέροχο μέρος. 244 00:20:51,607 --> 00:20:55,111 Πιστέψτε με, κύριε Φλιντ, είναι. 245 00:20:55,178 --> 00:20:58,281 Το ελπίζω τους επιτρέπεις να έρθουν όλοι. 246 00:20:58,347 --> 00:20:59,561 Γιατί όχι; 247 00:20:59,761 --> 00:21:01,951 Κυρίες, ίσως θα έπρεπε αρχίστε να ετοιμάζετε τις βαλίτσες σας. 248 00:21:04,020 --> 00:21:07,757 - Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ, δεσποινίς Νόρτον. - Ευχαριστώ. 249 00:21:09,892 --> 00:21:12,528 Ω, κύριε. Πού ήμουν; 250 00:21:12,595 --> 00:21:14,530 Η έρημος. Δικαίωμα. 251 00:21:14,597 --> 00:21:17,266 Λοιπόν, δεν είναι πολύ δύσκολο να το ξέρεις πού να πάρεις φαγητό. 252 00:21:17,333 --> 00:21:20,102 Φαγητό στο de... Σας ευχαριστώ. Στην έρημο; 253 00:21:20,169 --> 00:21:23,172 Α, ναι, κύριε. είναι παντού, αν ξέρεις που να το βρεις. 254 00:21:23,239 --> 00:21:26,542 - Φίδια, σαύρες, βρώσιμες προνύμφες. - Α! 255 00:21:26,609 --> 00:21:27,799 Προνύμφες; 256 00:21:27,999 --> 00:21:30,213 Ναι, βρίσκονται σε σάπιο ξύλο, 257 00:21:30,279 --> 00:21:32,215 κάτω από βράχους, θάμνους. 258 00:21:33,583 --> 00:21:35,518 - Προνύμφες; - Μαγκότ, κύριε. 259 00:21:35,585 --> 00:21:38,254 Ναί. Προνύμφες, νύμφες. Προέρχεται από το λατινικό vermiculus. 260 00:21:38,321 --> 00:21:41,424 Ένας από τους πιο βρώσιμους γαιοσκώληκες που έχουμε στο δυτικό ημισφαίριο. 261 00:21:41,491 --> 00:21:43,426 Μοιάζει με ζυμαρικά. 262 00:21:43,493 --> 00:21:47,830 Ε, αν θέλεις φαγητό πιο συμβατικό, 263 00:21:47,897 --> 00:21:51,133 Τι θα έλεγες να δειπνήσεις μαζί μου; στο Luigi's απόψε; 264 00:21:51,200 --> 00:21:53,870 Ω, με συγχωρείτε, κύριε. Πρέπει να μαζέψω. 265 00:21:53,936 --> 00:21:57,106 Ω, αυτό είναι σωστό. Πάω μόνος μου. 266 00:21:57,173 --> 00:22:00,776 Α, λοιπόν. Εντάξει, κύριε. Χαιρετισμούς στον Λουίτζι. 267 00:22:00,843 --> 00:22:03,322 Αν θέλετε λίγο πραγματικά ιδιαίτερο πράγμα 268 00:22:03,522 --> 00:22:05,781 δοκιμάστε Φιδές a la Derek Flint. 269 00:22:05,848 --> 00:22:09,552 - Φιδές α λα Ντέρεκ Φλιντ. - Θα σε δω μόλις επιστρέψω. 270 00:22:10,820 --> 00:22:12,922 - Τα λέμε αργότερα, δεσποινίς Νόρτον. - Τα λέμε αργότερα, κύριε Φλιντ. 271 00:22:12,989 --> 00:22:15,358 Προνύμφες. Ε! 272 00:22:45,321 --> 00:22:47,557 Α, σκουλήκια. 273 00:22:51,561 --> 00:22:54,630 - Τραπέζι, δεσποινίς; - Ναι, παρακαλώ. Εκείνο το τραπέζι. 274 00:22:54,697 --> 00:22:56,666 Α, σίγουρα. 275 00:23:09,579 --> 00:23:12,615 Καληνύχτα. Θα θέλατε ένα κοκτέιλ; 276 00:23:12,682 --> 00:23:15,218 Ναι, παρακαλώ. Ω, θέλω ένα μαρτίνι. 277 00:23:15,418 --> 00:23:16,517 - Μμ-μμ. - Πολύ στεγνό. 278 00:23:16,717 --> 00:23:18,652 Ναι, κυρία. 279 00:23:21,858 --> 00:23:23,793 - Α! - Α, έλα. 280 00:23:23,860 --> 00:23:26,162 - Επιτρέψτε μου. - Ω, ευχαριστώ. Πόσο τρομερό εκ μέρους μου. 281 00:23:26,229 --> 00:23:28,164 - Ω, όχι. - Τρομερά αδέξια. 282 00:23:28,231 --> 00:23:30,299 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Ευχαριστώ. 283 00:23:30,366 --> 00:23:34,937 Εγώ... Χμ, υποθέτω Αυτό θα ακούγεται πολύ οικείο, 284 00:23:35,004 --> 00:23:40,009 σαν μια κοινή φράση αλλά... γνωριστήκαμε ακόμα; 285 00:23:40,076 --> 00:23:42,578 Ω, όχι. Δεν το πιστεύω. 286 00:23:42,645 --> 00:23:45,181 Αυτό είναι το πρώτο μου ταξίδι στη Νέα Υόρκη. 287 00:23:45,248 --> 00:23:47,216 - Α, καλά... - Ευχαριστώ. 288 00:23:47,283 --> 00:23:51,187 - Καλώς ήρθες. - Θα ήθελε ο κύριος ένα ποτό; 289 00:23:51,254 --> 00:23:53,422 - Λοιπόν, εγώ... -Ε... 290 00:23:53,489 --> 00:23:57,627 Δεν περιμένω κανέναν. 291 00:23:57,693 --> 00:24:00,129 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; 292 00:24:00,196 --> 00:24:03,533 Λοιπόν, θα ήθελα να... 293 00:24:03,599 --> 00:24:05,635 - Θέλω ένα κονιάκ, παρακαλώ. - Ναι κύριε. 294 00:24:05,701 --> 00:24:08,838 Μπορώ να συστηθώ; 295 00:24:08,905 --> 00:24:11,007 Sou Lloyd Cramden. 296 00:24:11,073 --> 00:24:13,576 Και είμαι η Norma Benson. 297 00:24:13,643 --> 00:24:15,578 Ω. 298 00:24:17,446 --> 00:24:22,151 Χμ... μπορείς να μου δώσεις φωτιά; 299 00:24:23,219 --> 00:24:25,154 Καλός... 300 00:24:25,221 --> 00:24:27,156 Ευχαριστώ. 301 00:24:30,393 --> 00:24:32,328 Εδώ. 302 00:25:01,858 --> 00:25:03,793 Ευχαριστώ. 303 00:25:07,363 --> 00:25:10,533 Το ταξίδι μου είναι πολύ σύντομο. 304 00:25:10,600 --> 00:25:13,369 Οι δάσκαλοι δεν είναι μεταξύ των πιο ακριβοπληρωμένων. 305 00:25:13,436 --> 00:25:16,305 Ω. 306 00:25:16,372 --> 00:25:19,408 Δεν είχα ποτέ ένα όμορφη δασκάλα όπως εσύ. 307 00:25:21,277 --> 00:25:25,081 Ίσως ήταν καλύτερα έτσι, Θα ήταν υπερβολική απόσπαση της προσοχής. 308 00:25:25,148 --> 00:25:27,049 Ω, κολακεύεις, κύριε Κράμντεν. 309 00:25:27,116 --> 00:25:29,919 Ειλικρινά, θα ήταν πιο ακριβές. 310 00:25:32,155 --> 00:25:36,192 Και... πού διδάσκεις; 311 00:25:37,426 --> 00:25:40,563 Διδάσκω διδασκαλία John C. Calhoun μέσο... 312 00:25:40,630 --> 00:25:42,532 στο Roanoke της Βιρτζίνια. 313 00:25:42,598 --> 00:25:45,301 Roanoke, Βιρτζίνια. 314 00:25:45,368 --> 00:25:48,271 Αλλά ας μην μιλήσουμε για μένα. 315 00:25:48,337 --> 00:25:54,243 Είναι, ε... ξεκάθαρα ότι είσαι σε ένα πολύ πιο σημαντική θέση. 316 00:25:54,310 --> 00:25:57,413 Χμμ. Όχι, εγώ... 317 00:25:57,480 --> 00:26:00,716 Είμαι μόνο ένας από τους χιλιάδες των κρατικών υπαλλήλων. 318 00:26:00,783 --> 00:26:04,253 - Α, αυτό είναι καλό. - Α, στο σχολικό σύστημα. 319 00:26:06,923 --> 00:26:09,125 Ειδικά το Roanoke της Βιρτζίνια. 320 00:26:10,626 --> 00:26:15,865 Και στον γοητευτικό εκπρόσωπο της κυβέρνησής μας. 321 00:26:51,334 --> 00:26:52,224 Ε, τι; 322 00:26:52,424 --> 00:26:54,003 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς εξήγησέ το, κύριε. 323 00:26:54,137 --> 00:26:57,974 - Ποιος είναι... Περίμενε! - Συγχώρεσέ με, αγαπητέ. 324 00:26:58,040 --> 00:27:00,610 - Δεν ξέρω. - Πρέπει να τον πάρω υπό κράτηση. 325 00:27:00,676 --> 00:27:00,858 Τι; 326 00:27:01,058 --> 00:27:02,545 Θα κανονίσω μια ακρόαση με τον πρόεδρο... 327 00:27:02,612 --> 00:27:05,314 πρώτο πράγμα το πρωί και Η απόφαση θα είναι δική του. 328 00:27:05,381 --> 00:27:08,084 Ο Κούπερ, εσύ και ο Όστιν παίρνετε Ο κύριος Κράμντεν σταματά το αυτοκίνητο. 329 00:27:08,151 --> 00:27:10,219 - Πάω να ανακρίνω τη γυναίκα. -Ποτέ δεν... 330 00:27:10,286 --> 00:27:12,088 - Με αυτόν τον τρόπο. - Είναι λάθος. 331 00:27:12,155 --> 00:27:15,191 Δεν ακούς. 332 00:27:16,259 --> 00:27:18,694 Δεν θυμάμαι καν έχουν εγγραφεί. 333 00:27:41,350 --> 00:27:43,631 Βρήκες λοιπόν αυτό γυναίκα για πρώτη φορά, 334 00:27:43,831 --> 00:27:45,154 ήπια μερικά ποτά μαζί της, 335 00:27:45,221 --> 00:27:48,791 και δεν θυμάμαι τίποτα Τι έγινε μετά; 336 00:27:48,858 --> 00:27:52,562 Μπορώ μόνο να συμπεράνω, κύριε, ότι το ποτό ήταν ναρκωμένο. 337 00:27:52,628 --> 00:27:54,831 Τι δείχνει η έκθεση, Στρατηγός Κάρτερ; 338 00:27:56,599 --> 00:27:59,569 Ο σερβιτόρος του εστιατορίου Δεν είδατε καλά τη γυναίκα, κύριε. 339 00:27:59,635 --> 00:28:03,873 Και στα ποτήρια το εργαστήριο όχι βρήκε ίχνη ναρκωτικών. 340 00:28:05,107 --> 00:28:08,444 - Και ο δάσκαλος; - Δεν υπάρχει αρχείο, κύριε. 341 00:28:08,511 --> 00:28:12,248 Γυμνάσιο John C. Calhoun από το Roanoke της Βιρτζίνια. 342 00:28:12,315 --> 00:28:14,884 Α, ναι, κύριε. Ελέγξαμε. 343 00:28:14,951 --> 00:28:18,788 Το γυμνάσιο John C. Calhoun έκλεισε πριν από μερικά χρόνια, 344 00:28:18,855 --> 00:28:21,591 κατόπιν αιτήματός σας. 345 00:28:21,657 --> 00:28:25,261 Φοβάμαι ότι υπάρχει γωνία εμπλεκόμενη ασφάλεια. 346 00:28:25,328 --> 00:28:28,097 Λοιπόν, συνέχισε, στρατηγέ Κάρτερ. Ας δούμε όλη την ιστορία. 347 00:28:28,164 --> 00:28:31,267 Λοιπόν, αυτό το σχολείο έγινε α μια από τις πιο μυστικές εγκαταστάσεις... 348 00:28:31,334 --> 00:28:35,171 εκπαίδευση για την Σχέδιο Ειδικών Δυνάμεων Κ-14. 349 00:28:37,874 --> 00:28:42,545 Lloyd, μπορείς να το διευκρινίσεις αυτό; 350 00:28:43,746 --> 00:28:47,316 - Όχι, κύριε. - Και η γυναίκα στο δωμάτιο του ξενοδοχείου; 351 00:28:47,383 --> 00:28:51,220 Τίποτα, κύριε. Λυπάμαι, κύριε Κράμντεν. 352 00:28:57,260 --> 00:28:59,462 Λόιντ, 353 00:28:59,529 --> 00:29:02,832 Ξέρω αποκλειστικό διακομιστή έχεις πάει σε μένα... 354 00:29:02,899 --> 00:29:05,535 και για τη χώρα που αγαπάμε τόσο πολύ. 355 00:29:05,601 --> 00:29:08,304 Είμαι σίγουρος ότι εσύ θα εκκαθαριστεί κατά την ακρόαση. 356 00:29:08,371 --> 00:29:10,439 Μέχρι τότε είστε σε αναστολή. 357 00:29:10,506 --> 00:29:12,120 Ωστόσο, μπορείτε συνεχίστε να χρησιμοποιείτε 358 00:29:12,320 --> 00:29:14,443 το γραφείο σας και βοήθεια από τον Υπολοχαγό Έιβερι. 359 00:29:14,510 --> 00:29:16,818 Ας προσπαθήσουμε να κρατήσουμε μακριά από τις εφημερίδες. 360 00:29:17,018 --> 00:29:18,447 Ω, ευχαριστώ, κύριε. 361 00:29:18,514 --> 00:29:21,284 Μπορείτε να είστε σίγουροι Ένα πράγμα, Λόιντ. 362 00:29:21,350 --> 00:29:22,840 Δεν θα γυρίσω ποτέ την πλάτη του σε σένα. 363 00:29:23,040 --> 00:29:24,120 - Στρατηγός Κάρτερ. - Ναι κύριε. 364 00:29:24,320 --> 00:29:26,756 Υπάρχουν ορισμένες ανησυχίες για την ασφάλεια που είναι καλύτερα να συζητήσουμε τώρα. 365 00:29:26,823 --> 00:29:31,260 Α, ναι, κύριε Πρόεδρε. Έχω περιγράψει μερικά από τα μεγαλύτερα στοιχεία... 366 00:29:31,456 --> 00:29:35,965 Ο CRAMDEN ΧΑΝΕΙ ΘΕΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΤΟΥ ZOWIE 367 00:29:36,165 --> 00:29:40,236 Κύριε, αυτό είναι πιο σημαντικό παρά να χάσεις 3 λεπτά. 368 00:29:40,303 --> 00:29:42,772 - Είμαι σίγουρος ότι ο Φλιντ μπορεί να βοηθήσει. -Πυρόλιθος; 369 00:29:42,839 --> 00:29:46,242 Τι μέρα θα μπορούσε με δικά μου έξοδα. 370 00:29:46,309 --> 00:29:48,244 Ω. 371 00:29:49,312 --> 00:29:51,247 Ήταν άσχημη, κύριε. 372 00:29:51,314 --> 00:29:53,249 Χμμ; 373 00:29:55,151 --> 00:29:57,086 Ω. 374 00:29:59,755 --> 00:30:02,692 Λοιπόν, μπορείτε να ξεχάσετε τον Φλιντ. Θα φύγει πολύ σύντομα. 375 00:30:02,758 --> 00:30:05,661 Άρα δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. Με την άδειά σας; 376 00:30:05,728 --> 00:30:07,730 Λοιπόν, σωστά. 377 00:30:07,797 --> 00:30:09,732 Σας ευχαριστώ, κύριε. 378 00:30:30,386 --> 00:30:32,722 - Γεια, Μπιλ. - Γεια, κύριε Φλιντ. 379 00:30:32,788 --> 00:30:35,224 - Αδειάσατε όλα τα τασάκια; - Όχι, έχω νέο αεροπλάνο. 380 00:30:35,291 --> 00:30:37,727 Ω, όμορφη. Πάμε. 381 00:31:58,574 --> 00:32:00,743 Λοιπόν, Φλιντ, ξέρεις ότι δεν είμαι Δον Ζουάν. 382 00:32:00,810 --> 00:32:03,513 Ναι, είμαι σίγουρος, κύριε. Το ερώτημα είναι, 383 00:32:03,579 --> 00:32:06,682 μόλις αποκλειστεί το ζωώδες πάθος, Ποιο θα ήταν το κίνητρο της γυναίκας; 384 00:32:06,749 --> 00:32:09,085 Ζώο... Δες εδώ Φλιντ... 385 00:32:09,152 --> 00:32:10,581 Αποκλείεται, πιστεύω. 386 00:32:10,781 --> 00:32:13,589 Ναι, καλά, ναι, όχι. Φυσικά απορρίπτεται. 387 00:32:13,656 --> 00:32:17,226 - Πρέπει να τη δεις χωρίς μακιγιάζ. - Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν τραυματικό. 388 00:32:17,293 --> 00:32:19,228 Ναί. 389 00:32:22,365 --> 00:32:25,501 Απλώς απολαύστε τον χρόνο σας, κύριε. 390 00:32:25,568 --> 00:32:27,503 Χαλαρώστε. 391 00:32:29,305 --> 00:32:31,574 Αναπνεύστε...βαθιά. 392 00:32:35,878 --> 00:32:38,681 Τώρα... προσπάθησε να θυμηθείς. 393 00:32:45,721 --> 00:32:47,790 Είσαι στο Luigi's. 394 00:32:49,692 --> 00:32:51,627 Τι; 395 00:32:53,062 --> 00:32:55,832 Είσαι στο Luigi's. 396 00:32:55,898 --> 00:32:58,568 Τι συνέβη; 397 00:32:58,634 --> 00:33:03,139 Έριξε το πορτοφόλι της. 398 00:33:03,206 --> 00:33:05,141 Ναι; 399 00:33:05,208 --> 00:33:08,644 Και προσπάθησα να τη βοηθήσω. 400 00:33:11,080 --> 00:33:14,951 Και μετά εμείς, ε, συστηθούμε. 401 00:33:16,185 --> 00:33:19,222 Και ήθελε ένα τσιγάρο, 402 00:33:19,288 --> 00:33:21,757 έτσι άναψα ένα ζευγάρι και... 403 00:33:24,227 --> 00:33:26,129 Χμμ; 404 00:33:27,296 --> 00:33:30,666 τσιγάρα. Αγώνες. 405 00:33:30,733 --> 00:33:33,102 -Τι έχεις; - Χαρτί, παρακαλώ. 406 00:33:33,169 --> 00:33:36,472 - Ε; - Χαρτί... παρακαλώ. 407 00:33:38,040 --> 00:33:39,976 -Ε... - Μείνετε ακίνητοι για μια στιγμή, κύριε. 408 00:33:51,254 --> 00:33:53,856 - Ναι. - Ε; 409 00:34:00,463 --> 00:34:02,398 Χαρτί. 410 00:34:18,214 --> 00:34:20,149 Χμμ. 411 00:34:22,285 --> 00:34:26,522 Χμμ. Ενδιαφέρων. Έτοιμη, φυσικά. 412 00:34:26,589 --> 00:34:28,524 Ετοιμος; 413 00:34:30,026 --> 00:34:35,031 Έχει styrax, ylang, μιμόζα, υάκινθος και... 414 00:34:37,433 --> 00:34:39,368 κάνναβης. 415 00:34:39,435 --> 00:34:43,005 -Ω. - Συνδυασμός σπάνιων ελαίων, 416 00:34:43,072 --> 00:34:46,976 εξωτικά λουλούδια, βότανα... 417 00:34:47,043 --> 00:34:52,648 Σε συνδυασμό με... γκρι, φυσικά. 418 00:34:52,715 --> 00:34:55,785 - Ω. - Το υπόλειμμα. Ευφορικό οξύ. 419 00:34:55,852 --> 00:34:57,787 - Ευφορικό οξύ. - Ναι. 420 00:34:57,854 --> 00:34:59,856 - Ναι. - Κοσμική, 421 00:34:59,922 --> 00:35:02,358 Ανακαλύφθηκε από τους Ασσύριους επί Χαμουραμπί. 422 00:35:02,425 --> 00:35:04,927 - Τι είναι; - Ένας ψυχικός αντιαναστολέας... 423 00:35:04,994 --> 00:35:07,396 ένα ηρεμιστικό που υποτίθεται τονώνει τη λίμπιντο... 424 00:35:07,463 --> 00:35:09,532 ενώ δίνει την αίσθηση της ευφορίας. 425 00:35:09,599 --> 00:35:12,468 Σε συνδυασμό με αλκοόλ, γίνεται υπνηλία. 426 00:35:12,535 --> 00:35:17,140 Είναι προφανές ότι κάποιος προσπαθεί Θα τον... δυσφημήσει. 427 00:35:17,206 --> 00:35:19,775 Πρώτα τα τρία λεπτά λείπει, και τώρα αυτό. 428 00:35:19,842 --> 00:35:21,777 Ναί. 429 00:35:24,080 --> 00:35:27,450 - Μα ποιος; - Κάποιος στον οργανισμό σας. 430 00:35:27,517 --> 00:35:30,086 - Ναι, αλλά γιατί; - Πρέπει να μάθουμε. 431 00:35:30,153 --> 00:35:31,964 Πώς μπορώ να το μάθω όταν μου 432 00:35:32,164 --> 00:35:34,390 η οργάνωση είναι εκτός των ορίων για μένα; 433 00:35:34,457 --> 00:35:37,627 - Δεν είναι για μένα, κύριε. - Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 434 00:35:37,693 --> 00:35:41,364 Μιλάμε για κόμπλεξ μυστικό. Αν σε πιάσουν... 435 00:35:41,430 --> 00:35:44,734 Θα βρω τον τρόπο απόψε, κύριε. 436 00:35:49,572 --> 00:35:51,440 - Κούπερ; - Ναι, κύριε. 437 00:35:51,507 --> 00:35:53,442 Στρατηγός Κάρτερ. 438 00:35:53,509 --> 00:35:56,479 Υποθέτω ότι μπορούμε να περιμένουμε μια επίσκεψη από τον κύριο Φλιντ απόψε. 439 00:36:29,378 --> 00:36:31,314 Καλά. 440 00:39:28,191 --> 00:39:31,461 Χρειάζομαι τα χαρτιά σου Δελτίο ταυτότητας, κύριε. 441 00:39:33,329 --> 00:39:35,264 Μπορώ να τα δω, παρακαλώ; 442 00:39:37,033 --> 00:39:39,402 Συγγνώμη, κύριε. Αυτό δεν το επιτρέπει σε αυτόν τον τομέα. 443 00:40:59,315 --> 00:41:02,685 Ογδόντα παλμοί ανά λεπτό. 444 00:41:02,752 --> 00:41:04,687 Πρέπει να είναι Ρώσοι κοσμοναύτες. 445 00:41:21,537 --> 00:41:23,473 Είναι 80. 446 00:44:02,532 --> 00:44:04,567 Ας δείξουμε τον σεβασμό μας. 447 00:44:23,286 --> 00:44:25,221 Τα συλλυπητήριά μου, κύριε. 448 00:44:32,395 --> 00:44:34,597 Ο φίλος σου ο Φλιντ. 449 00:44:36,499 --> 00:44:40,870 λυπάμαι. Ο αποσαθρωτής των εγγράφων. 450 00:44:42,705 --> 00:44:44,540 Τον σκότωσες. 451 00:44:47,076 --> 00:44:50,713 Κύριε Κράμντεν, είμαι έκπληκτος από σένα. 452 00:44:50,780 --> 00:44:53,483 Μπήκε σε ένα σύμπλεγμα άκρως μυστικό. 453 00:44:53,549 --> 00:44:55,485 Δεν υπήρχε επιλογή. 454 00:45:07,663 --> 00:45:12,268 Έσπασε γιατί εγώ... 455 00:45:12,335 --> 00:45:15,571 Λυπάμαι, αλλά εσύ γνωρίζει τους κανόνες. 456 00:45:42,698 --> 00:45:44,634 Πυρόλιθος. 457 00:46:02,485 --> 00:46:05,221 Ήταν πεισματάρης. 458 00:46:05,288 --> 00:46:07,223 Ένας μοναχικός. 459 00:46:08,558 --> 00:46:10,493 Αλλά το μεγαλύτερο. 460 00:46:13,696 --> 00:46:15,631 Τι κάνεις; 461 00:46:16,899 --> 00:46:18,968 Συγγνώμη, κύριε. 462 00:46:28,578 --> 00:46:31,180 Ναι κύριε; 463 00:46:31,247 --> 00:46:33,683 Ε; Ποιος είναι; Πυρόλιθος! 464 00:46:35,017 --> 00:46:39,088 Πυρόλιθος! Που είσαι; 465 00:46:39,155 --> 00:46:42,258 Ε; Μην εμπιστεύεσαι κανέναν. κατάλαβα. κατάλαβα. 466 00:46:42,325 --> 00:46:45,061 Φλιντ, πρέπει να σε δω. 467 00:46:45,128 --> 00:46:47,396 Ε-Πού; Μόσχα; 468 00:46:48,798 --> 00:46:51,534 Γιατί Μόσχα; 469 00:46:51,601 --> 00:46:53,536 Πυρόλιθος! 470 00:46:55,538 --> 00:46:57,907 Έκλεισε το τηλέφωνο. 471 00:46:57,974 --> 00:47:00,643 Είναι ζωντανός! Αυτός είναι πηγαίνοντας στη Μόσχα! 472 00:47:00,710 --> 00:47:03,980 Λοιπόν, αν είναι ζωντανός, Κύριε, ποιος είναι αυτός; 473 00:47:05,848 --> 00:47:09,385 Ω, ποιος νοιάζεται; Πρέπει να μιλήσω με τον πρόεδρο. 474 00:47:10,787 --> 00:47:12,722 Γιατί δεν μου το λες Το είπες πριν; 475 00:47:12,789 --> 00:47:14,824 Φοβόμουν ότι εσύ νόμιζε ότι ήμουν τρελή. 476 00:47:14,891 --> 00:47:17,293 Ποιος θα μπορούσε να τα εξηγήσει τρία λεπτά έμειναν; 477 00:47:17,360 --> 00:47:20,596 Και νόμιζες ότι ο Φλιντ θα μπορούσε να λύσει το πρόβλημα. 478 00:47:20,663 --> 00:47:22,632 Φαινόταν σαν ο τελευταίος μου ελπίδα, κύριε. 479 00:47:22,698 --> 00:47:24,667 Και αφού έσπασε το ασφάλεια χθες το βράδυ, 480 00:47:24,734 --> 00:47:27,270 Σου είπε ότι είμαστε προδότες εισβολείς; 481 00:47:27,336 --> 00:47:29,272 Ναι κύριε. 482 00:47:30,807 --> 00:47:33,276 Ανέφερε ονόματα; 483 00:47:33,342 --> 00:47:35,278 Όχι κύριε, αλλά τον πιστεύω. 484 00:47:35,344 --> 00:47:37,346 Γι' αυτό σκέφτηκα πρέπει να ξέρεις. 485 00:47:38,414 --> 00:47:40,650 Θέλω να σε ευχαριστήσω, Λόιντ. 486 00:47:40,716 --> 00:47:43,586 Θέλω να το ομολογήσω Εκτίμησα λάθος τον Φλιντ. 487 00:47:43,653 --> 00:47:46,956 - Πού είναι τώρα; - Μόσχα. 488 00:47:47,023 --> 00:47:48,958 Τι είναι αυτός κάνει στη Μόσχα; 489 00:47:58,267 --> 00:48:01,504 Ντέρεκ, αγάπη μου, τι είσαι; κάνεις στη Μόσχα; 490 00:48:03,406 --> 00:48:06,075 Ως συνήθως, αγάπη μου. 491 00:48:22,959 --> 00:48:25,194 Πότε μπορώ να τη δω; 492 00:48:30,466 --> 00:48:31,968 Απόψε. 493 00:48:39,809 --> 00:48:41,944 Οπου; 494 00:48:55,191 --> 00:48:57,693 Στο συνηθισμένο μέρος. 495 00:49:33,262 --> 00:49:35,198 - Ντέρεκ, αγάπη μου. - Ναι. 496 00:49:35,264 --> 00:49:37,600 Η αμερικάνικη μουσική σου Είναι τόσο παρακμιακό. 497 00:49:37,667 --> 00:49:40,236 - Ναι. - Μμμ, αλλά τόσο συναρπαστικό. 498 00:49:40,303 --> 00:49:42,238 Λοιπόν, εκεί είμαστε, μωρό μου. 499 00:49:43,506 --> 00:49:45,508 Σαμπάνια. 500 00:49:51,914 --> 00:49:54,117 Μμμ, σαμπάνια. Pazhalsta. 501 00:49:54,183 --> 00:49:56,219 Καλή χρονιά, ε; 502 00:49:56,285 --> 00:49:58,888 Το φύλαγα για την τακτική επίσκεψή σας. 503 00:49:58,955 --> 00:50:00,890 Μμμ! 504 00:50:03,259 --> 00:50:05,194 Απόψε. 505 00:50:15,471 --> 00:50:17,774 Ντέρεκ, αγάπη μου, 506 00:50:17,840 --> 00:50:20,276 Δεν μου είπες που είσαι. 507 00:50:23,946 --> 00:50:27,617 Έχει να κάνει με ένα ζευγάρι κοριτσιών κοσμοναυτών. 508 00:50:29,552 --> 00:50:31,487 Κορίτσια κοσμοναύτες; 509 00:50:33,990 --> 00:50:37,093 Τώρα πώς θα μπορούσα να ξέρω για τα κορίτσια κοσμοναυτών; 510 00:50:42,965 --> 00:50:45,568 Διάβασα το ΗΚΓ διαστημική πλατφόρμα. 511 00:50:46,836 --> 00:50:50,373 Και τι το κάνει νομίζεις ότι είναι γυναίκες; 512 00:50:52,275 --> 00:50:55,244 Η αρσενική καρδιά χτυπά 72 φορές το λεπτό. 513 00:50:56,312 --> 00:50:58,247 Η γυναίκα, 80. 514 00:51:00,149 --> 00:51:02,585 - Και αυτοί ήταν 80; - Ναι. 515 00:51:04,487 --> 00:51:06,389 Ντέρεκ, 516 00:51:08,691 --> 00:51:10,726 έχεις δίκιο. 517 00:51:10,793 --> 00:51:12,728 Δύο λείπουν. 518 00:51:14,063 --> 00:51:16,866 Αυτό είναι σημαντικό, Νατάσα. Μπορείτε να μου πείτε; 519 00:51:16,933 --> 00:51:18,868 Θα σου πω όλα όσα ξέρω. 520 00:51:28,978 --> 00:51:31,481 Νατάσα... 521 00:51:40,456 --> 00:51:42,358 Μην κουνηθείς. 522 00:51:48,131 --> 00:51:50,032 Είναι τα ίδια συστατικά. 523 00:51:57,807 --> 00:51:59,709 Φυσικά. Στα χαρτιά. 524 00:52:05,081 --> 00:52:08,618 Αμερικανική Αγαύη. Ιθαγενής στις Παρθένες Νήσους. 525 00:52:09,986 --> 00:52:11,888 Παρθένοι Νήσοι; 526 00:52:15,224 --> 00:52:17,126 Παρθένοι Νήσοι. 527 00:52:24,634 --> 00:52:26,536 Υπέροχο πρόσωπο; 528 00:52:27,637 --> 00:52:30,072 Είναι στις Παρθένες Νήσους, έτσι δεν είναι; 529 00:52:31,741 --> 00:52:33,643 Οι αγνοούμενοι κοσμοναύτες... 530 00:52:36,312 --> 00:52:41,551 Τι είναι, Νατάσα; Σε τι έχεις μπλέξει; Τι είναι αυτό; 531 00:52:41,651 --> 00:52:45,288 Ντέρεκ, αγάπη μου, Δεν είμαι εχθρός σου. 532 00:52:45,388 --> 00:52:48,891 Είμαι φίλος σου. Δεν μπορώ να σου πω Τώρα γιατί είναι πολύ αργά. 533 00:52:48,991 --> 00:52:51,427 - Λοιπόν, πες μου πάντως. - Θα είσαι πολύ χαρούμενος, 534 00:52:51,527 --> 00:52:54,497 αλλά πρώτα αγάπη μου, πρέπει να με κάνεις ευτυχισμένη. 535 00:53:03,339 --> 00:53:06,209 Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ; 536 00:53:06,309 --> 00:53:08,978 Συγγνώμη, σύντροφε Νατάσα, 537 00:53:09,078 --> 00:53:13,216 αλλά ήρθε η παραγγελία του Πρωθυπουργού. 538 00:53:13,316 --> 00:53:15,418 Θέλει να δει τον κύριο Φλιντ. 539 00:53:21,390 --> 00:53:23,759 Στις 4:30 το πρωί; 540 00:53:23,860 --> 00:53:29,265 Δεν μπορούσε να κοιμηθεί. Η απόδοσή του ήταν υπέροχη. 541 00:53:29,365 --> 00:53:33,369 Θέλει να σου δώσει το μετάλλιο Nijinksy. 542 00:53:36,706 --> 00:53:39,509 - Αυτό είναι το παλτό σου; - Ναι. 543 00:53:39,609 --> 00:53:42,845 Ιβάν, βοήθησε τον κ. Φλιντ με το παλτό του. 544 00:53:48,818 --> 00:53:50,720 Σύντομη. 545 00:53:58,750 --> 00:54:00,288 Όχι, όχι! 546 00:54:02,265 --> 00:54:05,635 Τώρα! Κι εσύ! 547 00:54:34,397 --> 00:54:36,299 Χου-χου. 548 00:54:42,405 --> 00:54:44,307 Χου-χου! 549 00:54:47,543 --> 00:54:48,878 Αλ�! 550 00:56:52,168 --> 00:56:55,304 κ. Πρόεδρος... 551 00:56:55,404 --> 00:56:59,108 Μέλβιν, άκου! 552 00:56:59,208 --> 00:57:02,912 Αν δεν μας έχετε πιάσει δύο κοσμοναύτες, 553 00:57:03,012 --> 00:57:04,847 ποιος ήταν λοιπόν; 554 00:57:06,082 --> 00:57:11,187 Μέλβιν, πρέπει βρείτε αυτά τα κορίτσια. 555 00:57:11,287 --> 00:57:14,323 Να είστε λογικοί. 556 00:57:14,424 --> 00:57:17,026 Πού θα μπορούσαν να είναι; 557 00:57:17,126 --> 00:57:18,857 Μέλβιν, δάγκωσε τη γλώσσα σου. Δεν μπορούσαν 558 00:57:19,057 --> 00:57:20,830 ζήσει εκεί για τρεις μέρες. Μισούν το ρύζι. 559 00:57:23,299 --> 00:57:26,068 Μέλβιν. 560 00:57:26,169 --> 00:57:30,440 Μέλβιν, δώσε μου τα κορίτσια. 561 00:57:33,075 --> 00:57:35,912 Μέλβιν, 562 00:57:36,012 --> 00:57:38,448 Κάνω συμφωνία μαζί σου. 563 00:57:38,514 --> 00:57:41,050 Σωστά, το λες Δεν υπάρχουν κορίτσια. 564 00:57:41,150 --> 00:57:45,721 Αλλά για κάθε περίπτωση, έχουμε Φλιντ. 565 00:57:47,190 --> 00:57:49,792 «Ποιος;»...Φλιντ! 566 00:57:49,892 --> 00:57:53,196 Ναι, Φλιντ! 567 00:57:53,296 --> 00:57:57,133 Τι; Να τον σκοτώσει; 568 00:57:57,233 --> 00:57:59,769 Αλλά είναι δικός σου νούμερο ένα ήρωας. 569 00:58:02,138 --> 00:58:06,576 Λοιπόν, Μέλβιν, εγώ Υπέρβαλα. 570 00:58:06,676 --> 00:58:09,612 Δεν το έχουμε, 571 00:58:09,679 --> 00:58:12,882 αλλά ξέρουμε πού πάει. 572 00:58:14,984 --> 00:58:17,854 Παρθένοι Νήσοι. 573 00:58:19,455 --> 00:58:22,225 Μέλβιν, δεν έχουμε πτήσεις εδώ. Μόνο για την Κούβα. 574 00:58:24,026 --> 00:58:26,896 Μέλβιν, τι Φλιντ θέλετε στην Κούβα; 575 00:59:05,268 --> 00:59:08,738 Senora, για usted. 576 00:59:13,843 --> 00:59:15,945 Για πιλότους. 577 00:59:16,045 --> 00:59:19,148 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 578 00:59:20,383 --> 00:59:22,985 Πώς είστε πιλότοι; 579 00:59:23,086 --> 00:59:25,221 Για μεταχειρισμένα και χρησιμοποιημένα. 580 00:59:25,321 --> 00:59:27,290 �Τι καλά! 581 00:59:27,390 --> 00:59:29,392 Είσαι από την Αβάνα. Μμμ, πολύ καλό. 582 00:59:30,860 --> 00:59:34,230 Τι συμβαίνει; αναφέρω ότι ο Φλιντ βρίσκεται στη Μόσχα, 583 00:59:34,297 --> 00:59:36,933 και θέλει ο πρόεδρος σύντομα ξεφορτωθείτε με. 584 00:59:37,033 --> 00:59:38,760 Άνθρωποι που ποτέ ακούγονται τοποθετούνται 585 00:59:38,960 --> 00:59:40,803 σε βασικές θέσεις, νέα παιδιά παντού. 586 00:59:40,903 --> 00:59:43,840 Μέχρι την ημερομηνία μου η ακρόαση αναβλήθηκε. 587 00:59:43,906 --> 00:59:46,242 σου λέω, αν ο Φλιντ εχεις δικιο... 588 00:59:46,309 --> 00:59:49,378 και έχουμε διεισδύσει, 589 00:59:49,479 --> 00:59:52,181 τότε βρισκόμαστε σε πραγματικό κίνδυνο. 590 00:59:53,916 --> 00:59:56,552 παθαίνω ηλεκτροπληξία. 591 00:59:56,652 --> 00:59:59,655 Αν σταματήσεις πες ότι μπορώ να το τραβήξω. 592 00:59:59,756 --> 01:00:03,259 - Ηρέμησε. - Νομίζω ότι κατάλαβα, κύριε. 593 01:00:07,063 --> 01:00:09,031 Ένας πομπός. 594 01:00:11,200 --> 01:00:14,103 Ξέρουν τους πάντες τις κινήσεις μας. 595 01:00:22,178 --> 01:00:24,647 Ποιος όμως, κύριε; 596 01:00:24,714 --> 01:00:28,251 Δεν ξέρω. Αλλά ήμουν δεξιά, και επίσης Flint. 597 01:00:30,520 --> 01:00:32,955 Πώς τα εντοπίζουμε; 598 01:00:33,022 --> 01:00:35,992 Νομίζω ότι ξέρω ένα τρόπο, κύριε. 599 01:00:37,860 --> 01:00:41,597 Αυτή η συσκευή λειτουργεί στο ίδιο αρχή ενός walkie-talkie. 600 01:00:41,697 --> 01:00:44,934 Το σύστημα μπορεί να αντιστραφεί. Κλιπ, κύριε. 601 01:00:57,313 --> 01:01:01,384 Αυτός ο πομπός μπορεί γίνει δέκτης. 602 01:01:05,688 --> 01:01:07,757 Μια στιγμή, κύριε. 603 01:01:07,857 --> 01:01:09,926 Ναι. 604 01:01:10,026 --> 01:01:12,328 Νομίζω ότι αυτό λειτουργεί. 605 01:01:15,531 --> 01:01:17,700 Στρατηγός Κάρτερ; 606 01:01:18,968 --> 01:01:20,436 Στρατηγός Κάρτερ; 607 01:01:23,339 --> 01:01:27,009 Στρατηγός Κάρτερ; Στρατηγός Κάρτερ; 608 01:01:27,110 --> 01:01:29,645 Στρατηγός Κάρτερ εδώ. Τι συνέβη, υπολοχαγός; 609 01:01:29,745 --> 01:01:33,249 Κύριε, αυτές οι εντολές να φορτωθούν ο πύραυλος με τις πυρηνικές βόμβες... 610 01:01:33,349 --> 01:01:35,752 αντί για εργαστήριο. 611 01:01:35,818 --> 01:01:38,187 Πυρηνικές βόμβες, κύριε; 612 01:01:38,254 --> 01:01:41,858 - Σωστά, υπολοχαγός. Damocles Project. - Έργο Damocles; 613 01:01:41,958 --> 01:01:45,027 - Οπλίστε το διαστημικό εργαστήριο, κύριε; - Αυτό είναι σωστό. 614 01:01:45,128 --> 01:01:49,031 Το κωδικό όνομα είναι Damocles. Νέα παραγγελίες απευθείας από τον Λευκό Οίκο. 615 01:01:49,098 --> 01:01:52,535 Μέγιστη ασφάλεια. Καταλαβαίνεις, Υπολοχαγό; 616 01:01:52,635 --> 01:01:54,871 Ναι κύριε. 617 01:01:54,971 --> 01:01:57,740 Προχωρήστε ως ο οπλισμός αμέσως. 618 01:01:57,840 --> 01:01:59,881 Οπλίστε τη διαστημική πλατφόρμα. 619 01:02:00,081 --> 01:02:02,779 Καταλαβαίνετε το συνέπειες, Έιβερι; 620 01:02:02,845 --> 01:02:06,349 Ναι κύριε. Μια απειλή πυρηνικά για τον κόσμο. 621 01:02:06,449 --> 01:02:09,786 Και είπε εντολές ήρθε από τον Λευκό Οίκο. 622 01:02:09,852 --> 01:02:12,321 Ξέρουμε τι είναι σωστό. 623 01:02:15,825 --> 01:02:18,060 Ο στρατηγός Κάρτερ είναι ο προδότης. 624 01:02:18,161 --> 01:02:20,930 Πρέπει να τον σταματήσουμε. 625 01:02:21,030 --> 01:02:25,101 Ο στρατηγός Κάρτερ έπλυνε το εγκέφαλος του προέδρου. 626 01:02:25,201 --> 01:02:28,237 Αν μπορούσαμε μιλήστε με τον Φλιντ. 627 01:02:28,337 --> 01:02:30,339 Ναι. 628 01:02:32,975 --> 01:02:36,779 Μπορούμε! Θα βρει τα κορίτσια του. 629 01:02:36,846 --> 01:02:40,083 Αυτό είναι, Έιβερι! Κάποιο θέρετρο ομορφιάς... 630 01:02:40,183 --> 01:02:43,052 με ένα περίεργο όνομα, στις Παρθένες Νήσους. 631 01:02:45,321 --> 01:02:49,125 - "Υπέροχο πρόσωπο." - Παρθένοι Νήσοι; 632 01:02:49,192 --> 01:02:51,561 Αλλά πού... 633 01:02:51,627 --> 01:02:53,663 Η βάση των πυραύλων. 634 01:02:55,765 --> 01:02:57,700 Σύμπτωση; 635 01:02:59,702 --> 01:03:02,338 - Έιβερι, πήγαινε στη βάση πυραύλων. - Ναι κύριε. 636 01:03:02,438 --> 01:03:04,373 Και εσύ; 637 01:03:04,440 --> 01:03:07,143 Θα πάω στο Face Fabulous. 638 01:03:09,679 --> 01:03:13,616 Δεν ήμουν πάντα ένας εντολή γραφείου. 639 01:03:15,818 --> 01:03:20,690 Και ο Φλιντ... δεν είναι ο μόνος κύριος των μεταμφιέσεων. 640 01:03:28,931 --> 01:03:32,969 Tovarisch. Tovarisch. 641 01:03:38,608 --> 01:03:41,277 Do-svidanya. 642 01:04:02,899 --> 01:04:04,834 Αντίο. 643 01:04:29,592 --> 01:04:31,828 Καλά κάνεις γλυκιά μου. 644 01:04:50,613 --> 01:04:53,583 - Καλύτερα να τα πάρεις πάνω. - Γιατί; 645 01:04:53,649 --> 01:04:56,352 Κάτι δεν πάει καλά με αυτά τα κορίτσια. 646 01:04:56,452 --> 01:05:00,323 Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά που μπορώ να δω. 647 01:05:00,389 --> 01:05:05,428 Χμ, ναι. Λοιπόν, ίσως το οι μηχανές είναι εκτός πορείας. 648 01:05:07,697 --> 01:05:11,134 Είναι μόνο αυτά τα τρία; Α-α. 649 01:05:11,234 --> 01:05:15,838 Αυτά τα κορίτσια έχουν αντοχή. Δεν τους φτάνουμε. 650 01:05:17,473 --> 01:05:20,810 Ξέρεις ότι ο Φλιντ, Πρέπει να κάνει έντονη εντύπωση. 651 01:05:20,877 --> 01:05:22,845 Χμμ. 652 01:05:22,912 --> 01:05:25,615 Λοιπόν, θα τα πάρω αυτά πάνω. Θα ξέρουν τι να κάνουν. 653 01:05:25,715 --> 01:05:27,817 - Φροντίζεις το μαγαζί; - Εντάξει. 654 01:05:35,558 --> 01:05:38,127 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Δεν μπορώ να εξηγήσω. 655 01:05:38,227 --> 01:05:40,963 Αυτά τα κορίτσια τα απέρριψαν όλα τον προγραμματισμό μας. 656 01:05:41,063 --> 01:05:42,999 Αυτός ο κύριος Φλιντ... 657 01:05:43,065 --> 01:05:46,469 Ναι. Ναι, έχει μεγάλη επιρροή. 658 01:05:46,536 --> 01:05:49,305 Στην πραγματικότητα, είναι Ερχόμενος εδώ τώρα, 659 01:05:49,405 --> 01:05:51,474 και πρέπει να τα κρύψουμε. 660 01:06:14,464 --> 01:06:17,967 Καλώς ήρθατε στο Face Υπέροχο, κυρία Χίλερ. 661 01:06:20,236 --> 01:06:23,506 Ω, μαζεύω τις τσάντες Ευχαριστώ. 662 01:06:23,573 --> 01:06:27,009 Το δωμάτιό σας είναι έτοιμο. Ακολουθήστε με, παρακαλώ; 663 01:06:30,546 --> 01:06:34,016 Είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει η διαμονή σας εδώ στο Face Fabulosa. 664 01:06:36,285 --> 01:06:39,122 Έλα τώρα μωρό μου. Ήρεμα. 665 01:06:44,127 --> 01:06:46,295 Ωραία. 666 01:06:54,570 --> 01:06:56,973 Ε, με αυτόν τον τρόπο, αγάπη μου. 667 01:07:02,478 --> 01:07:04,981 Απλά ρίξτε μια ματιά. 668 01:07:05,081 --> 01:07:07,083 Ω. 669 01:07:07,183 --> 01:07:11,687 - Τι είναι αυτό; - Αυτό ονομάζω φιλοδοξία. 670 01:07:16,592 --> 01:07:18,761 Καλημέρα. 671 01:07:36,446 --> 01:07:39,515 - Κύριε Πρόεδρε. - Ναι, κυρία; 672 01:07:41,117 --> 01:07:43,052 Μ... Α! 673 01:07:45,955 --> 01:07:48,424 Λόιντ! 674 01:07:48,491 --> 01:07:51,394 Φυσικά. 675 01:07:51,461 --> 01:07:55,131 Το γήπεδο του γκολφ. Έμειναν τρία λεπτά. 676 01:07:55,231 --> 01:07:58,301 Λόιντ, τι συμβαίνει; Γιατί είμαι εδώ; 677 01:08:01,737 --> 01:08:04,107 - Ας το φροντίσουμε. - Εδώ. Δεν είναι καλύτερα; 678 01:08:04,173 --> 01:08:06,075 Μόνο μια συνεδρία ακόμα τελειώσαμε για σήμερα. 679 01:08:09,312 --> 01:08:12,682 Λοιπόν, ελπίζω ότι τουλάχιστον Εκτός αν αυτό είναι ωραίο. 680 01:08:12,749 --> 01:08:15,651 Α, θα το λατρέψεις. Μμ-χμμ. 681 01:08:15,718 --> 01:08:17,820 Είναι ένα εργαστήριο κρυοβιολογίας. 682 01:08:17,920 --> 01:08:20,790 Α, όχι! Δεν θα με δεις εκεί! 683 01:08:20,857 --> 01:08:23,993 Άσε με να φύγω! Όχι! Άσε με να φύγω! Ω, παρακαλώ όχι! 684 01:08:24,093 --> 01:08:27,430 - Δεν θα με βάλεις εκεί! - Ω, ναι, αγάπη μου. 685 01:08:34,036 --> 01:08:36,472 Δεν μου άρεσε να το κάνω. Είναι κουλ. 686 01:08:36,539 --> 01:08:38,641 Κρίμα που είναι τόσο δύσκολα για να πειστω. 687 01:08:38,741 --> 01:08:42,178 Είναι αυτός ο Φλιντ. Πρέπει να είναι υπνωτιστής ή κάτι τέτοιο. 688 01:08:42,245 --> 01:08:46,916 Δεν σε κάνει να σκεφτείς πότε Βλέπεις τέτοια κορίτσια; 689 01:08:49,051 --> 01:08:51,020 Ξεχάστε το. 690 01:13:07,944 --> 01:13:10,012 Κάλυψη, παρακαλώ. 691 01:13:44,080 --> 01:13:46,883 Γεια σας, κύριε Φλιντ. 692 01:13:46,949 --> 01:13:49,452 Δεσποινίς Νόρτον. 693 01:13:49,552 --> 01:13:53,623 σε φαντάζομαι Τα βρήκατε όλα λίγο... γοτθικά; 694 01:13:53,723 --> 01:13:55,658 Είναι αξιολάτρευτο. 695 01:13:57,693 --> 01:14:00,289 Τι να σκεφτείς για εμάς... 696 01:14:00,489 --> 01:14:03,166 να έρθει έτσι απροειδοποίητα. 697 01:14:03,266 --> 01:14:06,469 Όχι όμως απροσδόκητο, νομίζω. 698 01:14:06,536 --> 01:14:10,006 Όχι. Είναι αληθινό αυτό; 699 01:14:10,106 --> 01:14:12,975 - Δημιουργώ βιολογία; - Ναι. 700 01:14:13,042 --> 01:14:16,145 Ω, ναι. Ναι, είναι πολύ αληθινό. 701 01:14:16,245 --> 01:14:19,649 Το λέμε πρόγραμμα «φυλάξτε το για αργότερα». 702 01:14:19,715 --> 01:14:21,651 - Όχι! - Ναι. 703 01:14:21,717 --> 01:14:24,137 Εδώ, άνθρωποι που αξίζουν τον κόπο 704 01:14:24,337 --> 01:14:26,489 να σωθεί για μια καλύτερη στιγμή. 705 01:14:26,556 --> 01:14:30,793 Στην πραγματικότητα, αυτό πραγματικά η απόλυτη πολυτέλεια. 706 01:14:30,860 --> 01:14:33,429 - Χμμ. - Φαντάσου. 707 01:14:34,730 --> 01:14:37,166 Απλά φανταστείτε. 708 01:14:37,233 --> 01:14:40,803 Εδώ μπορούμε να αναστείλουμε αρκεί να θέλουμε... 709 01:14:40,903 --> 01:14:45,341 να επιστρέψει σε 50 ή 100 χρόνια μετά. 710 01:14:45,408 --> 01:14:47,877 Λοιπόν... 711 01:14:47,977 --> 01:14:50,446 να παγώσει σε άζωτο... 712 01:14:50,513 --> 01:14:53,750 και να αποψυχθεί κάποια στιγμή μετά, σαν πίτσα σούπερ μάρκετ... 713 01:14:53,816 --> 01:14:58,020 Δεν είναι ακριβώς η ιδέα κλασικό της αθανασίας, αλλά... 714 01:15:00,890 --> 01:15:04,160 Τώρα, αυτοί... Απασχολημένοι; 715 01:15:04,227 --> 01:15:06,729 - Ω ναι. - ΠΟΥ; 716 01:15:06,829 --> 01:15:09,599 Αλλά, αλλά ελάτε, κύριε. Πυρόλιθος. 717 01:15:09,665 --> 01:15:14,437 Αυτό, αλήθεια δεν είναι ευπρόσδεκτοι. 718 01:15:14,504 --> 01:15:18,141 Θα ήθελα να σας κάνω μια ξενάγηση. 719 01:15:18,207 --> 01:15:20,710 Είμαι σίγουρος ότι οι κυρίες μας... 720 01:15:20,810 --> 01:15:25,081 θα ήθελε να δώσει ένα καλό κοιτάξτε τον διάσημο Ντέρεκ Φλιντ. 721 01:15:25,148 --> 01:15:28,551 Α, είσαι πολύ κολακευτική. 722 01:15:50,440 --> 01:15:52,508 Καλησπέρα, κύριε Φλιντ. 723 01:15:52,608 --> 01:15:54,944 Καλησπέρα, κύριε Φλιντ. 724 01:15:56,579 --> 01:15:58,781 - Μπορώ; - Ευχαριστώ. 725 01:16:04,954 --> 01:16:06,889 Ω, συγγνώμη. 726 01:16:12,295 --> 01:16:15,231 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 727 01:16:20,870 --> 01:16:22,905 Με συγχωρείτε. 728 01:16:23,005 --> 01:16:26,943 Έχετε συνηθίσει καλά να είστε Θαυμάζεται από γυναίκες, έτσι δεν είναι; 729 01:16:27,043 --> 01:16:29,846 - Χμμ. -Όλα αυτά, γελοία... 730 01:16:29,912 --> 01:16:32,882 Αναστεναγμούς; Ναι, έχεις δίκιο. Είναι γελοίοι. 731 01:16:32,982 --> 01:16:35,585 Πρέπει να πω ότι είναι αναζωογονητικό... 732 01:16:35,651 --> 01:16:38,287 να είσαι με μια γυναίκα που Είναι πάνω από κάτι τέτοιο. 733 01:16:38,354 --> 01:16:41,290 Γιατί, δεν είπα ποτέ ότι είμαι πάνω από κάτι τέτοιο. 734 01:16:41,357 --> 01:16:44,761 Αυτό που εννοούσα είναι... 735 01:16:44,827 --> 01:16:47,063 Ναι; 736 01:16:47,130 --> 01:16:50,133 Είσαι πραγματικά πολύ Μπράβο σε αυτό, κύριε Φλιντ. 737 01:16:50,233 --> 01:16:52,802 Πες μου κάτι. 738 01:16:52,869 --> 01:16:57,740 Αυτό που σε κάνει Ακαταμάχητη για τις γυναίκες; 739 01:16:57,807 --> 01:17:01,244 Είναι πολύ απλό. Δεν τους ανταγωνίζομαι. 740 01:17:23,132 --> 01:17:25,935 Τώρα αυτό τελειώνει το σασπένς. 741 01:17:27,870 --> 01:17:31,641 εχεις δικιο. Ήμουν περίεργος. 742 01:17:31,707 --> 01:17:35,411 Λοιπόν, τώρα που εσύ Πήρα την περιοδεία όπως έκανα. 743 01:17:35,478 --> 01:17:38,247 Είναι αργά, κύριε Φλιντ. 744 01:17:38,314 --> 01:17:40,583 Μπορώ να σε πάω το αεροδρόμιο τώρα; 745 01:17:40,650 --> 01:17:43,519 - Όχι. Θέλω να δω τα κορίτσια. - Τα κορίτσια; 746 01:17:43,586 --> 01:17:47,023 - Πού είναι; - Έφυγαν σήμερα το πρωί. 747 01:17:48,624 --> 01:17:50,760 Βλέπετε, απλά φτάνουν από τη Μόσχα. 748 01:17:50,827 --> 01:17:53,730 Είχα μια συνομιλία με τον α μπαλαρίνα με το όνομα Νατάσα. 749 01:17:53,796 --> 01:17:57,100 Υπάρχουν δύο κοσμοναύτες εκεί πάνω και τα κορίτσια μου είναι εδώ. 750 01:17:57,166 --> 01:17:59,635 Υπάρχει σύνδεση. Τι είναι αυτό; 751 01:18:01,771 --> 01:18:03,973 - Κοσμοναύτες; - Μμ-μμ. 752 01:18:04,040 --> 01:18:06,476 Μπαλαρίνες; 753 01:18:14,717 --> 01:18:17,687 Νομίζω ότι πρέπει να το πάρουμε στο γραφείο. 754 01:18:19,722 --> 01:18:21,824 Εμπρός, κυρίες. 755 01:18:27,830 --> 01:18:31,100 Τώρα, ας το έχουμε αυτό συζήτηση για τα μέσα ενημέρωσης ξανά. 756 01:18:31,167 --> 01:18:32,860 Η διαφήμιση πρέπει να είναι στην τηλεόραση 757 01:18:33,060 --> 01:18:35,104 την ίδια στιγμή παντού. 758 01:18:35,171 --> 01:18:38,107 Καταλαβαίνετε; 759 01:18:43,813 --> 01:18:45,748 Σε πειράζει; 760 01:18:54,323 --> 01:18:56,359 Ελάτε, κύριε Φλιντ. 761 01:19:03,499 --> 01:19:07,136 Κυρίες, αυτό, Φυσικά, είναι ο Ντέρεκ Φλιντ. 762 01:19:07,203 --> 01:19:09,705 - Δεσποινίς Ελισάβετ. - Δεσποινίς Ελισάβετ. 763 01:19:09,806 --> 01:19:11,908 - Δεσποινίς Σιμόν. - Δεσποινίς Σιμόν. 764 01:19:11,974 --> 01:19:14,077 - Και η δεσποινίς Έλενα. -Δεσποινίς Ελένη. 765 01:19:14,143 --> 01:19:16,212 Τους ξέρω όλους. 766 01:19:16,279 --> 01:19:20,716 Μόδα, καλλυντικά, δημοσιεύσεις, ανακοινώσεις. 767 01:19:20,783 --> 01:19:23,119 Είστε πολύ διάσημοι, κυρίες μου. 768 01:19:23,186 --> 01:19:25,421 Ό,τι δεν κατευθύνεις, το ελέγχεις. 769 01:19:25,488 --> 01:19:28,124 Ό,τι δεν ελέγχεις, επιρροή. 770 01:19:28,191 --> 01:19:31,294 Αυτό που δεν επηρεάζεις, Μάλλον θα κληρονομήσουν μια μέρα, χμ; 771 01:19:31,360 --> 01:19:34,063 Πολύ καλά τοποθετημένο, Κύριε Φλιν...εε, κύριε Φλιντ. 772 01:19:34,130 --> 01:19:36,566 - Δεν συμφωνείτε, κυρίες; - Ασφαλώς. 773 01:19:36,632 --> 01:19:40,837 Όλο το προσωπικό του σιλό, σε εγρήγορση. Προετοιμαστείτε να φορτώσετε το βλήμα. 774 01:19:40,903 --> 01:19:44,340 Εξαιρετικό. Εξοχος. 775 01:19:45,975 --> 01:19:48,945 Λοιπόν, πρέπει να πω ότι αυτό είναι ένα υπέροχο όραμα για έναν απλό άνθρωπο... 776 01:19:49,045 --> 01:19:51,981 να είστε παρόντες εδώ ανάμεσα σε όλους σας. 777 01:19:52,048 --> 01:19:55,952 Αυτό το συνέδριο του εγκεφάλου και της ομορφιάς, 778 01:19:56,018 --> 01:19:59,088 όλοι κάθονται εδώ, βλέποντας έναν πύραυλο να ετοιμάζεται. 779 01:19:59,155 --> 01:20:01,958 Τώρα, τι σημαίνει αυτό; 780 01:20:02,024 --> 01:20:03,960 Ε... 781 01:20:05,628 --> 01:20:08,431 εκείνα τα ρωσικά κορίτσια πετώντας τριγύρω... 782 01:20:10,500 --> 01:20:13,069 Έχετε τον έλεγχο από τη διαστημική πλατφόρμα; 783 01:20:13,136 --> 01:20:15,972 Είναι πολύ έξυπνος. 784 01:20:16,038 --> 01:20:20,286 Κύριε Φλιντ, είστε πραγματικά έξυπνος, για άντρα. 785 01:20:21,043 --> 01:20:25,848 Ναι ναι. Αλλά είναι αργά και έχουμε πολλά ακόμα να κάνουμε. 786 01:20:25,915 --> 01:20:27,317 Ακολουθήστε, κύριε Φλιντ. 787 01:20:27,517 --> 01:20:30,787 Όλες οι ερωτήσεις σας θα απαντηθεί αύριο. 788 01:20:30,853 --> 01:20:35,091 Τα λέμε σύντομα με το Damocles Project έχει ολοκληρωθεί, θα επιστρέψουμε. 789 01:20:37,593 --> 01:20:41,030 - Έργο Damocles; - Damocles Project. 790 01:20:41,097 --> 01:20:42,974 Το έργο Damocles, που απαιτεί ενέργεια 791 01:20:43,174 --> 01:20:45,101 πυρηνικά που θα χρησιμοποιηθούν ως απειλή; 792 01:20:45,168 --> 01:20:47,103 Σωστός. 793 01:20:47,170 --> 01:20:50,873 Είναι μια εντελώς απαξιωμένη ιδέα. Κανείς με το σωστό μυαλό του δεν θα μπορούσε... 794 01:20:50,940 --> 01:20:53,042 Δεσποινίς Ελίζαμπεθ, δεν μπορούμε αφήστε τον να φύγει τώρα. 795 01:20:53,109 --> 01:20:56,345 Όχι αγαπητέ μου. εχεις δικιο. 796 01:20:56,412 --> 01:20:59,182 Μην είστε τόσο νευρικοί, κύριε Φλιντ. 797 01:20:59,248 --> 01:21:01,617 Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό. 798 01:21:01,684 --> 01:21:05,621 Αύριο, αυτή την ώρα, οι γυναίκες θα ελέγχουν τον κόσμο. 799 01:21:05,688 --> 01:21:10,293 Και τότε θα δείτε πώς το Τα πράγματα θα τακτοποιηθούν γρήγορα. 800 01:21:10,359 --> 01:21:13,229 Οι γυναίκες που ελέγχουν τον κόσμο; 801 01:21:21,804 --> 01:21:24,607 Α, δεν μπορείς... Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός... 802 01:21:24,674 --> 01:21:27,110 - Γιατί όχι, κύριε Φλιντ; - Ναι, γιατί όχι; 803 01:21:27,176 --> 01:21:30,079 Ω, έλα, κύριε Φλιντ. Πόσες επιχειρήσεις... 804 01:21:30,146 --> 01:21:35,084 διοικούνται από γραμματείς, βοηθοί, σύζυγοι; 805 01:21:35,151 --> 01:21:37,888 Αν το αφεντικό φύγει για κάποιες μέρες σταματά η δουλειά; 806 01:21:38,088 --> 01:21:39,370 Όχι, φυσικά και όχι. 807 01:21:39,570 --> 01:21:42,125 Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά δεν μπορώ να φανταστώ... 808 01:21:42,191 --> 01:21:43,897 Δεν μπορείς να φανταστείς σαν εμάς, 809 01:21:44,097 --> 01:21:46,229 φτωχές γυναίκες, Μπορούμε να τα φροντίσουμε όλα; 810 01:21:46,295 --> 01:21:49,432 Αντιμετωπίστε το, κύριε Φλιντ. Εμείς οι γυναίκες ζούμε περισσότερο. 811 01:21:49,499 --> 01:21:52,101 Ο πλούτος αυτής της χώρας, του κόσμου, 812 01:21:52,168 --> 01:21:55,338 συγκεντρώνεται σε τα χέρια μας σαν τηγάνια. 813 01:21:55,405 --> 01:21:59,208 Στα εργαστήρια, τα αντανακλαστικά μας είναι πιο γρήγοροι από τους δικούς σου, 814 01:21:59,275 --> 01:22:02,445 Η χειρωνακτική μας επιδεξιότητα κατά 20%... 815 01:22:02,512 --> 01:22:04,981 και η υπομονή μας πολύ περισσότερο. 816 01:22:05,081 --> 01:22:07,750 Δικαίωμα. Συμφωνώ σε όλα. 817 01:22:07,817 --> 01:22:10,686 Τώρα, γιατί η βιασύνη; Γιατί δεν κάθεστε να περιμένετε; 818 01:22:10,753 --> 01:22:13,389 Όλα θα πέσουν στην αγκαλιά σου. 819 01:22:13,456 --> 01:22:15,432 Ε, θα έχετε ακόμα γύρους 820 01:22:15,632 --> 01:22:18,494 όταν είναι φορώντας παντελόνι, νομίζω... 821 01:22:18,561 --> 01:22:22,198 Τι γίνεται όμως με αυτά τα εκατομμύρια γυναίκες σε όλο τον κόσμο... 822 01:22:22,265 --> 01:22:24,834 που δεν σας βλέπουν σχέδιο με τον ίδιο τρόπο; 823 01:22:24,901 --> 01:22:27,437 -Είπες εκατομμύρια; - Εκατομμύρια, ναι. 824 01:22:27,503 --> 01:22:32,175 Αγαπητέ μου, δείξε τον κύριο Φλιντ πώς λειτουργεί το πιστολάκι μαλλιών. 825 01:22:32,241 --> 01:22:35,578 Εμπρός, κύριε Φλιντ. Νομίζω ότι θα σε ενδιαφέρει. 826 01:22:35,645 --> 01:22:37,580 Στεγνωτήρας μαλλιών; 827 01:22:46,956 --> 01:22:48,891 Υποθέτω πότε τα μαλλιά είναι βρεγμένα, 828 01:22:48,958 --> 01:22:51,394 διεξάγεται το ρεύμα και το πρόγραμμα έλαβε. 829 01:22:55,498 --> 01:22:58,601 πλύση εγκεφάλου και μαλλιά ταυτόχρονα. 830 01:22:58,668 --> 01:23:00,603 Ακριβώς. 831 01:23:05,007 --> 01:23:07,977 Νομίζεις ότι θα το κάνεις να ξεφύγω με αυτό; 832 01:23:08,044 --> 01:23:11,180 Ξεφύγω; 833 01:23:11,247 --> 01:23:15,251 Ω, κύριε Φλιντ, σκεφτείτε για ένα λεπτό. Νομίζω. 834 01:23:15,318 --> 01:23:17,224 Τώρα, στεγνωτήρια όπως αυτά έχουν 835 01:23:17,424 --> 01:23:19,822 κατάσταση σε χρήση από κάποια στιγμή, σωστά; 836 01:23:19,889 --> 01:23:21,824 Ναι, σωστά. 837 01:23:21,891 --> 01:23:24,527 Πολύ καλό. Για χρόνια, 838 01:23:24,594 --> 01:23:27,196 κάθε γυναίκα πήγε στο σαλόνι ομορφιάς, 839 01:23:27,263 --> 01:23:32,034 φεύγοντας όλο και πιο δυσαρεστημένοι με τον κόσμο των ανδρών. 840 01:23:32,101 --> 01:23:35,004 Ήμασταν απασχολημένοι, Κύριε Φλιντ. 841 01:23:35,071 --> 01:23:39,242 Νομίζω θα το μάθεις ότι η παραιτηθείσα σύζυγος... 842 01:23:39,308 --> 01:23:41,344 Είναι παρελθόν. 843 01:23:51,988 --> 01:23:53,923 Κυρίες. 844 01:23:59,695 --> 01:24:01,664 Ξεχάστε το! 845 01:24:01,731 --> 01:24:03,933 Να ξεχάσω; 846 01:24:09,172 --> 01:24:11,974 Στρατηγός Κάρτερ, Τι σημαίνει αυτό; 847 01:24:12,041 --> 01:24:13,920 Γιατί είσαι εσύ και ο Σεμπάστιαν Δεν ετοιμάζετε την πτήση σας; 848 01:24:14,020 --> 01:24:15,079 Ξέρεις τις παραγγελίες σου. 849 01:24:15,279 --> 01:24:19,282 Σώπα και κάτσε, εξοχότατε. Το παιχνίδι τελείωσε. 850 01:24:19,348 --> 01:24:21,951 Κάτσε κάτω. Μείζων. 851 01:24:22,018 --> 01:24:24,530 Λοιπόν, κύριε Φλιντ, βάζω στοίχημα ότι πρέπει να είσαι 852 01:24:24,730 --> 01:24:26,956 με τα αυτιά γεμάτα αυτής της ανοησίας. 853 01:24:27,023 --> 01:24:28,858 - Λοιπόν... - Λοιπόν, ξέχασέ το. 854 01:24:28,925 --> 01:24:33,229 Η κατάσταση είναι μια χαρά το χέρι μου. Το χέρι μου. 855 01:24:33,296 --> 01:24:36,599 Αλήθεια πιστεύατε ότι εμείς Θα τα κάναμε όλα αυτά για εσάς κυρίες; 856 01:24:36,666 --> 01:24:39,168 - Κορώνες; - Πάμε, σκέφτηκες; 857 01:24:39,235 --> 01:24:41,072 Αλλά ο Σεμπάστιαν πίστεψε σε εμάς. 858 01:24:41,272 --> 01:24:43,740 Ακριβώς όπως εσείς και οι κορίτσια στην πλατφόρμα. 859 01:24:43,806 --> 01:24:47,043 - Σεμπάστιαν, ο ηθοποιός; - Το καλύτερο. 860 01:24:47,110 --> 01:24:50,413 -Τι παίζει; - Ο πρόεδρος. 861 01:24:50,480 --> 01:24:54,717 - Ο πρόεδρος; - Ναι. Ξεγέλασε τους πάντες, έτσι δεν είναι; 862 01:24:54,784 --> 01:24:57,954 Ξέρεις κάτι; Λατρεύει τον ρόλο του. 863 01:24:58,020 --> 01:25:01,090 Τόσο πολύ που θα το κάνουμε κάντε το μόνιμο. 864 01:25:01,157 --> 01:25:04,761 Όλο αυτό το διάστημα, το χρόνια που δαπανήθηκαν για προγραμματισμό. 865 01:25:04,827 --> 01:25:06,663 Δεν μπορούσε να μας εξαπατήσει. 866 01:25:06,863 --> 01:25:08,865 Ήταν ειλικρινής για τον σκοπό μας. 867 01:25:08,931 --> 01:25:11,401 Α, ναι, ήταν ειλικρινής. 868 01:25:11,467 --> 01:25:14,203 Αλλά αυτό ήταν πριν από αυτόν δείτε τη θέα από ψηλά. 869 01:25:14,270 --> 01:25:16,873 Ηθοποιός ως πρόεδρος; 870 01:25:18,274 --> 01:25:22,111 Ω, ήμασταν ανόητοι πιστέψτε σε έναν άντρα. 871 01:25:22,178 --> 01:25:25,315 Μισώ να διακόπτω, αλλά πρέπει να είστε εκεί όταν το μπαλόνι ανεβαίνει. 872 01:25:25,515 --> 01:25:26,789 - Ναι, φυσικά. - Ταγματάρχης. 873 01:25:26,989 --> 01:25:29,952 Συνοδός ο κύριος Φλιντ προσωπικά στο ψυγείο. 874 01:25:32,188 --> 01:25:34,557 - Το ψυγείο; - Ναι. 875 01:25:34,624 --> 01:25:36,692 Θα δεις το δικό σου φίλοι σε ένα λεπτό. 876 01:25:36,759 --> 01:25:38,728 Πάρτε τις κυρίες κάτω. 877 01:28:09,980 --> 01:28:12,249 Πρέπει να δοκιμάσουμε τη διπλωματία; 878 01:28:15,218 --> 01:28:18,187 Τους κράτησες όλους περιμένω, κύριε Φλιντ. 879 01:28:20,590 --> 01:28:24,260 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, τέρας! Πώς τολμάς! 880 01:28:41,911 --> 01:28:43,966 Επειδή δεν έχουμε αρκετούς καταψύκτες, 881 01:28:44,166 --> 01:28:46,049 Εσείς οι δύο θα πρέπει να συνεργαστείτε. 882 01:28:46,115 --> 01:28:49,218 Φρόντισα να έχεις ευχάριστη παρέα, κύριε Φλιντ. 883 01:28:49,285 --> 01:28:51,220 Είσαι τόσο ευγενικός. 884 01:31:20,503 --> 01:31:22,438 Πόσο καιρό έχουμε; 885 01:31:23,873 --> 01:31:25,808 Έχουμε λιγότερο από μία ώρα. 886 01:31:25,875 --> 01:31:29,245 Κύριε, μια κλήση από εσάς; Υπάρχει μια βάση κοντά. 887 01:31:29,312 --> 01:31:31,381 Ποιος θα με πιστέψει; 888 01:31:33,816 --> 01:31:35,818 Λοιπόν είδα πολλά επιπλέουν πράγματα εκεί, 889 01:31:35,885 --> 01:31:38,888 και οι δικοί σου άνθρωποι, εγώ Καταλαβαίνω, είναι πολύ αθλητικό. 890 01:31:38,955 --> 01:31:43,159 - Δεν ξέρω τι εννοείς. - Το ξέρω. 891 01:31:43,226 --> 01:31:46,462 Κοιτάξτε, δεσποινίς Ελισάβετ, ο τρόπος μας δεν λειτούργησε. 892 01:31:46,529 --> 01:31:49,465 Θα πάρω τα υπόλοιπα κορίτσια και βρεθήκαμε στην παραλία. 893 01:31:49,532 --> 01:31:52,602 -Τι θα κάνουμε όταν φτάσουμε εκεί; - Επιχείρηση Φιλί. 894 01:31:52,668 --> 01:31:57,507 - Επιχείρηση Φιλί; - Επιχείρηση Φιλί; 895 01:31:59,075 --> 01:32:01,011 Σκαμπίλι. 896 01:36:18,267 --> 01:36:20,603 Σας περίμενα κύριε. 897 01:36:20,670 --> 01:36:24,207 Κύριε Πρόεδρε, κύριε Φλιντ, Αν με ακολουθείς, σε παρακαλώ. 898 01:36:24,273 --> 01:36:26,476 Με αυτόν τον τρόπο, κυρίες. 899 01:36:52,668 --> 01:36:56,372 Αντρών. Κύριοι, φτάνουμε γρήγορα... 900 01:36:56,439 --> 01:36:59,976 σε αυτό που ελπίζουμε να είμαστε οι περισσότεροι σημαντική κυκλοφορία του αιώνα. 901 01:37:00,043 --> 01:37:02,945 Είμαι σίγουρος ότι θα έρθεις μαζί μου να ευχηθούμε στους αστροναύτες μας... 902 01:37:03,012 --> 01:37:05,581 - Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; - Δεν ξέρω. 903 01:37:05,648 --> 01:37:07,383 Φρουροί! 904 01:37:09,819 --> 01:37:12,755 - Είναι ο πρόεδρος! - Όχι, αυτός είναι ο πρόεδρος. 905 01:37:19,195 --> 01:37:23,566 Τώρα, με ξέρεις. Με ξέρεις χρόνια. 906 01:37:30,907 --> 01:37:33,810 Αυτός ο άνθρωπος είναι απατεώνας. 907 01:37:36,913 --> 01:37:41,084 Έχει δίκιο. δεν πήγα εκλέχτηκε στη θέση αυτή. 908 01:37:41,150 --> 01:37:43,853 Ωστόσο, υπάρχουν κάποιοι λόγοι... 909 01:37:43,920 --> 01:37:46,089 που νομίζω Πρέπει να συνεχίσω με αυτό. 910 01:37:46,155 --> 01:37:48,424 Και είμαι σίγουρος ότι Ο στρατηγός Κάρτερ συμφωνεί μαζί μου. 911 01:37:48,491 --> 01:37:50,593 Α, ναι, κύριε. 912 01:37:50,660 --> 01:37:54,197 Εσείς αναλαμβάνετε την ευθύνη εδώ, κύριε. Θα δω ότι το πουλί πετά κατευθείαν 913 01:37:55,665 --> 01:37:58,601 Η καταμέτρηση πρέπει να συνεχιστεί. 914 01:38:01,437 --> 01:38:03,873 Συνέχισε να μετράς, στρατιώτη. 915 01:38:06,943 --> 01:38:09,312 Τ: 11 λεπτά. 916 01:38:12,882 --> 01:38:15,218 Μην ενοχλείτε κύριοι. 917 01:38:15,284 --> 01:38:17,487 εγγυώμαι ότι μας σχέσεις με τις κυβερνήσεις τους... 918 01:38:17,553 --> 01:38:19,789 θα συνεχίσει όπως πριν. 919 01:38:19,856 --> 01:38:24,560 Μάλιστα, με λιγότερες διαφωνίες. 920 01:38:24,627 --> 01:38:26,896 Βεβαιωθείτε ότι οι έλεγχοι του πυραύλου είναι πλήρης... 921 01:38:26,963 --> 01:38:29,298 και αυτό διαβάζοντας την επιταγή Το βοηθητικό είναι συμβατό. 922 01:38:32,502 --> 01:38:34,604 Λοιπόν, γιατρέ, πώς είναι; 923 01:38:34,670 --> 01:38:37,573 Είναι σε άριστα προϋποθέσεις, Γενικά. 924 01:38:37,640 --> 01:38:39,942 - Εξαιρετικό. - Καλά. 925 01:38:40,009 --> 01:38:42,612 Ο πρόεδρος με ρώτησε προσωπικά να τους ευχηθούμε τα καλύτερα. 926 01:38:42,678 --> 01:38:44,647 - Ευχαριστώ, κύριε. - Καλή τύχη. 927 01:38:44,714 --> 01:38:47,050 - Ευχαριστώ, κύριε. -Καλό ταξίδι. 928 01:38:48,317 --> 01:38:51,487 Τ: : Οκτώ λεπτά. Μάρκα. 929 01:38:57,994 --> 01:39:01,864 Ελέγξτε ότι το τεστ Ο σύνδεσμος δεδομένων Mod III έχει ολοκληρωθεί. 930 01:39:07,070 --> 01:39:11,340 Ελέγξτε τη δοκιμή διατήρησης Ο βοηθητικός κόφτης έχει ολοκληρωθεί. 931 01:39:15,278 --> 01:39:17,547 Τ: Επτά λεπτά. 932 01:39:17,613 --> 01:39:20,516 - Κυρίες. - Μάρκα. 933 01:39:22,251 --> 01:39:25,955 - Γεια σου μωρό μου. - Δεν χρειάζεσαι το όπλο σου, γλυκιά μου. 934 01:39:37,200 --> 01:39:39,502 Αλλά δεν μπορώ. Είμαι παντρεμένος. 935 01:39:39,569 --> 01:39:42,472 Είμαι παντρεμένος. 936 01:39:43,740 --> 01:39:47,009 Τι στο διάολο είναι αυτό; Ημέρα Sadie Hawkins; 937 01:39:49,813 --> 01:39:52,749 Στάση. Στάση! 938 01:39:53,316 --> 01:39:55,251 εγω... 939 01:39:57,453 --> 01:40:00,556 Σταμάτα. Αυτό είναι ένα προεδρικό διάταγμα. 940 01:40:00,623 --> 01:40:05,695 Σε διατάζω... εσύ! Διατάζω όλους να σταματήσουν! 941 01:40:07,530 --> 01:40:10,433 Σταματήστε την καταμέτρηση! 942 01:40:10,500 --> 01:40:12,468 Ξέρεις τι έκανες; 943 01:40:12,535 --> 01:40:15,171 Δεν μπορείς να με χειραγωγήσεις. Αυτό είναι ένα προδοτικό αδίκημα. 944 01:40:15,238 --> 01:40:17,507 Πάρτε τον Carter εδώ, γρήγορα! 945 01:40:17,573 --> 01:40:20,410 - Μη με αγγίζεις! -Κύριε Πρόεδρε... 946 01:40:20,476 --> 01:40:22,412 Μη με αγγίζεις! 947 01:40:32,221 --> 01:40:34,891 Καλώντας τον στρατηγό Κάρτερ. 948 01:40:34,957 --> 01:40:36,926 Καλώντας τον στρατηγό Κάρτερ. 949 01:40:38,461 --> 01:40:41,097 Κλήση του Στρατηγού Κάρτερ. 950 01:40:41,164 --> 01:40:43,399 Κλήση του Στρατηγού Κάρτερ. 951 01:40:55,344 --> 01:40:57,914 Καλώντας τον στρατηγό Κάρτερ. 952 01:40:57,980 --> 01:41:00,883 Καλώντας τον στρατηγό Κάρτερ. 953 01:41:08,491 --> 01:41:10,693 Πυρηνικός συναγερμός! 954 01:41:10,960 --> 01:41:13,663 Αυτός είναι ο Στρατηγός Κάρτερ. 955 01:41:15,298 --> 01:41:18,267 Πώς γνωρίζετε αυτόν τον μοχλό ελέγχει όπλα 10 μεγατόνων. 956 01:41:18,334 --> 01:41:21,604 Δύναμη αρκετή για να καταστρέψεις ολόκληρη την περιοχή της Καραϊβικής, 957 01:41:21,671 --> 01:41:25,174 με πτώση ακτινοβολίας που μπορεί να καλύψει τον μισό κόσμο. 958 01:41:25,241 --> 01:41:28,313 Ξέρω ότι δεν το κάνεις Θέλουν να το κάνω αυτό, 959 01:41:28,513 --> 01:41:29,979 τότε σκεφτείτε το. 960 01:41:30,046 --> 01:41:31,981 Μην καθυστερείς όμως. 961 01:41:32,048 --> 01:41:34,016 Κύριε, πρέπει να πάρουμε οι άνθρωποι εδώ. 962 01:41:34,083 --> 01:41:37,287 -Αν καθυστερήσουμε... - Τυλίξτε τον! Πάω πίσω του. 963 01:41:37,487 --> 01:41:39,189 Φλιντ, τι... 964 01:41:39,389 --> 01:41:41,558 Αλλά, κύριε, καλύτερα να τον σταματήσετε. 965 01:41:41,724 --> 01:41:44,527 Λόιντ, έχεις τι να σταματήσεις τον Κάρτερ. 966 01:41:54,671 --> 01:41:59,108 Αυτός είναι ο Lloyd Cramden. Τι θέλετε; 967 01:41:59,375 --> 01:42:01,477 Ξεκινήστε να μετράτε αμέσως. 968 01:42:01,544 --> 01:42:04,480 Δεν πρόκειται να τραβήξεις αυτόν τον μοχλό. Θα ανατιναζόσουν όπως οι υπόλοιποι από εμάς. 969 01:42:04,547 --> 01:42:05,949 Δικαίωμα. 970 01:42:06,149 --> 01:42:09,786 Κάρτερ, περίμενε! Μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία. Έχουμε τον Τρεντ. 971 01:42:10,253 --> 01:42:13,289 Συγχαρητήρια. Τώρα είναι το πρόβλημά σου. 972 01:42:13,356 --> 01:42:16,492 Καροτσιέρης! Κάρτερ, άκουσέ με! 973 01:42:16,559 --> 01:42:19,862 Έλα, Κράμντεν. Σταματάς. 974 01:42:19,929 --> 01:42:22,465 Πρέπει να τον σταματήσεις. 975 01:42:24,233 --> 01:42:27,070 Στρατηγέ Κάρτερ, ορίστε το δικό σας εν ενεργεία αρχιστράτηγος. 976 01:42:27,136 --> 01:42:30,139 Σας διατάζω να φύγετε την κάψουλα αμέσως! 977 01:42:30,206 --> 01:42:33,676 Η άσκηση είναι σωστή. Αλλά είσαι μέρος του καστ τώρα. 978 01:42:33,743 --> 01:42:38,815 Σταμάτα να καθυστερείς, Κράμντεν. 979 01:42:38,881 --> 01:42:42,819 Συνεχίζω. Μην σπαταλάτε περισσότερο χρόνο με αυτόν τον κλόουν. 980 01:42:42,885 --> 01:42:46,689 Κλόουν; Ξέρετε πώς ποιος μιλάει 981 01:42:46,756 --> 01:42:50,760 Είμαι ο αρχιστράτηγος από στρατό, ναυτικό και αεροπορία! 982 01:42:50,827 --> 01:42:54,797 Καλώ όλους τους πιστούς Αμερικανούς για διαμαρτυρία στον Λευκό Οίκο! 983 01:42:54,864 --> 01:42:58,434 Γράψτε στον βουλευτή σας! Μην μας αφήνετε να βάζουμε λουλούδια στο νερό! 984 01:42:58,501 --> 01:43:00,670 Με καθαιρούν! 985 01:43:00,737 --> 01:43:03,773 Α, για όνομα του Θεού, ας καθίσουμε στο πάτωμα... 986 01:43:03,840 --> 01:43:07,343 και να πω ιστορίες λυπημένος για το θάνατο των βασιλιάδων. 987 01:43:07,410 --> 01:43:10,513 Για άλλη μια φορά σπασμένο, αγαπητοί φίλοι. 988 01:43:10,580 --> 01:43:12,582 Για άλλη μια φορά σπασμένο. 989 01:43:16,386 --> 01:43:18,521 Κάρτερ, η αντίστροφη μέτρηση θα αρχίσει. 990 01:43:18,588 --> 01:43:20,523 Καλός. 991 01:43:20,590 --> 01:43:23,459 Αλλά θυμηθείτε. Δεν θέλω να δω... 992 01:43:23,526 --> 01:43:27,163 καμία σκόπιμη αποτυχία που εμφανίζονται σε αυτά τα όργανα. 993 01:43:27,230 --> 01:43:29,866 Να είστε λογικοί. 994 01:43:35,238 --> 01:43:37,707 Αρχίστε να μετράτε. 995 01:43:48,317 --> 01:43:52,488 Καλέστε με με τον έλεγχο της αποστολής. Θα χρειαστώ αυτό το ρούχο. 996 01:43:52,555 --> 01:43:54,657 Έλεγχος αποστολής, Δώσε μου τον Κράμντεν. 997 01:43:56,359 --> 01:43:59,595 Κύριε Κράμντεν, από την αίθουσα συνεδριάσεων Ετοιμαστείτε, κύριε. Κύριε Φλιντ. 998 01:43:59,662 --> 01:44:01,631 Πυρόλιθος; Ναί; 999 01:44:01,698 --> 01:44:03,198 Λόιντ, πάρε μου τρία λεπτά, 1000 01:44:03,398 --> 01:44:05,768 με όποιον τρόπο μπορείς. Τρία λεπτά. 1001 01:44:05,835 --> 01:44:07,637 Δικαίωμα. 1002 01:44:07,704 --> 01:44:08,753 Είναι στην αίθουσα προετοιμασίας. 1003 01:44:08,953 --> 01:44:10,640 Πάρε τρία λεπτά τέλος πάντων. 1004 01:44:10,707 --> 01:44:12,633 Ναι κύριε. Εσύ, έχεις ένα ελάττωμα 1005 01:44:12,833 --> 01:44:14,811 στη δεξαμενή σταθεροποίηση πίεσης. 1006 01:44:14,877 --> 01:44:17,080 Κίνηση! 1007 01:44:17,146 --> 01:44:21,317 Αναφορά αποτυχίας σταθεροποιητή της δεξαμενής πίεσης. 1008 01:44:21,384 --> 01:44:24,187 Ελέγχουμε. 1009 01:44:28,958 --> 01:44:31,627 - Καλή τύχη, κύριε. - Ευχαριστώ, κύριοι. 1010 01:44:50,446 --> 01:44:53,583 Έλεγχος αξιωματικού πρόωσης Αστοχία δεξαμενής πίεσης. 1011 01:44:53,649 --> 01:44:56,386 Σταματάς! Δεν υπάρχει τίποτα λάθος. 1012 01:44:56,452 --> 01:44:59,188 Θα σου δώσω άλλα 10 δευτερόλεπτα. 1013 01:45:02,592 --> 01:45:05,528 Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 1014 01:45:05,595 --> 01:45:08,031 Ναι κύριε. 1015 01:45:10,867 --> 01:45:12,802 Ξεκινήστε ξανά το μέτρημα. 1016 01:45:12,869 --> 01:45:14,804 Ναι κύριε. 1017 01:45:16,773 --> 01:45:20,043 Τ: Μείον δέκα δευτερόλεπτα. 1018 01:45:20,109 --> 01:45:22,812 Εννιά, οκτώ... 1019 01:45:39,062 --> 01:45:43,199 Η καταπακτή ανοιχτή, όλα έτοιμα συστήματα. Προανάφλεξη. 1020 01:45:44,356 --> 01:45:45,807 Πέντε... 1021 01:45:46,007 --> 01:45:48,938 Είναι ο κύριος Φλιντ. 1022 01:45:49,005 --> 01:45:51,274 �Φλιντ! 1023 01:45:51,340 --> 01:45:53,076 - Ανάφλεξη! - Μηδέν. 1024 01:45:53,142 --> 01:45:56,045 Τα λέμε αργότερα! 1025 01:46:33,883 --> 01:46:35,985 Τι γίνεται με τους πυραύλους αναχαίτισης; 1026 01:46:36,052 --> 01:46:40,156 Αν το ανατινάξουμε στην ατμόσφαιρα, τελείωσε... ολόκληρο το ημισφαίριο. 1027 01:46:40,223 --> 01:46:43,059 Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε οπλίσει τον διαστημικό σταθμό. 1028 01:46:45,595 --> 01:46:47,864 Ο χρόνος θα είναι κρίσιμος. 1029 01:46:47,930 --> 01:46:50,700 Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι το τελευταίο δευτερόλεπτο. 1030 01:46:52,435 --> 01:46:55,371 - Εντάξει, έχε τους πυραύλους έτοιμους. - Ναι κύριε. 1031 01:46:55,438 --> 01:46:57,740 Και ο Φλιντ; 1032 01:46:59,609 --> 01:47:01,644 Έχουμε ευθύνες. 1033 01:47:03,679 --> 01:47:06,182 - Στείλτε τους επάνω. - Ναι κύριε. 1034 01:47:08,351 --> 01:47:10,586 Πυρίστε ένα. 1035 01:47:29,872 --> 01:47:32,842 Επιβεβαίωση παρατήρησης βλέμμα απογείωσης. 1036 01:47:35,211 --> 01:47:37,313 Αναφορά ώρας απογείωσης του οχήματος εκτόξευσης. 1037 01:47:44,120 --> 01:47:46,289 Δεύτερο στάδιο χωριστά και χωριστά. 1038 01:47:46,356 --> 01:47:49,225 Είσοδος κάψουλας σε τροχιακή διαδρομή. 1039 01:48:49,485 --> 01:48:51,471 Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση επαφή στην οθόνη. 1040 01:48:51,671 --> 01:48:53,856 Δεν μπορούμε επικοινωνήστε με την κάψουλα. 1041 01:48:53,923 --> 01:48:57,193 Δεν μπορούμε προλάβετε, κύριε. 1042 01:48:57,260 --> 01:49:00,196 Κύριε, υπάρχει κάτι λάθος με την κάψουλα. 1043 01:49:00,263 --> 01:49:03,833 Το σύστημα πλοήγησης αποτυγχάνει και η κάψουλα είναι εκτός πορείας. 1044 01:49:03,900 --> 01:49:05,902 Πηγαίνει στο βαθύ διάστημα. 1045 01:49:05,968 --> 01:49:07,970 Κρατήστε τα αναχαιτιστικά. 1046 01:49:08,037 --> 01:49:10,373 Πολύ αργά κύριε. 1047 01:51:03,920 --> 01:51:05,922 Δύο δευτερόλεπτα. 1048 01:51:34,684 --> 01:51:36,919 Δεν θα ξεχαστεί, Λόιντ. 1049 01:51:36,986 --> 01:51:42,325 Θα γίνει εθνική εορτή... όχι, διεθνές πένθος γι' αυτόν. 1050 01:51:42,392 --> 01:51:44,560 Θα βγάλω προκήρυξη. 1051 01:51:48,765 --> 01:51:51,334 Έλεγχος αποστολής. Κέντρο ελέγχου. 1052 01:51:51,501 --> 01:51:55,705 Κέντρο ελέγχου, αναμονή οδηγιών. 1053 01:51:55,772 --> 01:51:57,974 �Φλιντ! 1054 01:51:58,241 --> 01:52:00,877 Είναι ζωντανός! 1055 01:52:03,112 --> 01:52:07,417 Ούρα! Ούρα! 1056 01:52:07,483 --> 01:52:10,420 - Πρέπει να είναι στην εξέδρα! - Αυτό είναι αδύνατο! 1057 01:52:10,486 --> 01:52:13,589 Φυσικά και είναι! Γι' αυτό είναι ο Φλιντ! 1058 01:52:15,087 --> 01:52:16,653 Συγχαρητήρια, Φλιντ. 1059 01:52:17,126 --> 01:52:20,063 Το έκανες! Ας τον φέρουμε πίσω ασφαλή. 1060 01:52:20,129 --> 01:52:23,099 Έχουμε μια ομάδα από ανάκαμψη στα Κανάρια Νησιά. 1061 01:52:23,166 --> 01:52:27,737 Συγγνώμη κύριε, αλλά τα Κανάρια Νησιά μου φαίνεται λίγο μακριά. 1062 01:52:27,804 --> 01:52:31,274 Θα ήθελα οδηγίες προσγείωσης... 1063 01:52:31,340 --> 01:52:33,342 στο Central Park, ας πούμε. 1064 01:52:33,409 --> 01:52:35,545 Κεντρικό... 1065 01:52:35,611 --> 01:52:38,514 Λάβετε τις συντεταγμένες από το Central Park. 1066 01:52:45,355 --> 01:52:48,091 Φλιντ, τι είσαι; συμβαίνει εκεί πάνω; 1067 01:52:48,157 --> 01:52:50,727 Είμαι με μερικούς φίλους. 1068 01:52:50,927 --> 01:52:52,445 Τώρα, Φλιντ, άκουσέ με! 1069 01:52:52,645 --> 01:52:55,365 Δεν είσαι αστροναύτης. Βρίσκεστε σε κίνδυνο. 1070 01:53:05,975 --> 01:53:09,379 Λοιπόν, κορίτσια, ήταν ένα ριψοκίνδυνο πράγμα, 1071 01:53:09,445 --> 01:53:11,881 αλλά σε εύχομαι έχουν πάρει το μάθημά τους. 1072 01:53:11,948 --> 01:53:14,283 Ο κόσμος είναι καλύτερος στα χέρια μας. 1073 01:53:14,350 --> 01:53:17,720 Είσαι απολύτως σωστά, κύριε. 1074 01:53:17,787 --> 01:53:19,722 Μμ-χμμ. 1075 01:53:34,170 --> 01:53:38,508 Φλιντ, είσαι καλά; Πες κάτι! 1076 01:53:38,574 --> 01:53:41,778 Φλιντ, είσαι καλά; Πες κάτι! 1077 01:53:51,120 --> 01:53:57,678 Μετάφραση: tefa`aora... Κριτική: Κιλό